TB © |
Sebab itu segala harta yang mereka tumpuk |
AYT | Oleh karena itu, kelimpahan yang telah mereka peroleh dan mereka simpan, akan mereka angkut ke Sungai Haarabim. |
TL © |
Maka kelimpahan harta yang telah dikumpulkannya, dan barang yang telah ditaruhnya itu akan dibawa lari ke seberang sungai Ganda-rusa. |
BIS © |
Orang-orang menyeberang anak sungai Haarabim dan berusaha menyelamatkan segala harta benda mereka. |
MILT | Oleh karena itu dia mempersiapkan kekayaan dan lumbungnya dia akan mengangkutnya hingga ke aliran sungai Arabim. |
Shellabear 2011 | Sebab itu kekayaan yang mereka peroleh dan yang mereka simpan akan mereka angkut ke tepi Sungai Haarabim. |
AVB | Oleh sebab itu kekayaan yang diperoleh dan disimpan mereka akan diangkut mereka ke tepi Sungai Haarabim. |
TB ITL © |
Sebab itu <03651> <05921> segala harta <03502> yang mereka tumpuk <06213> dan segala yang mereka simpan <06486> mereka bawa <05375> ke <05921> seberang sungai <05158> Haarabim .<06155> |
TL ITL © |
Maka kelimpahan harta <03502> yang telah dikumpulkannya <06213> , dan barang yang telah ditaruhnya <06486> itu akan dibawa <05375> lari ke <05921> seberang sungai <05158> Ganda-rusa .<06155> |
AYT ITL | Oleh karena itu <03651> , kelimpahan <03502> yang telah mereka peroleh <06213> dan mereka simpan <06486> , akan mereka angkut <05375> ke <05921> Sungai <05158> Haarabim <06155> . [ ]<05921> |
AVB ITL | Oleh <05921> sebab <03651> itu kekayaan <03502> yang diperoleh <06213> dan disimpan <06486> mereka akan diangkut <05375> mereka ke tepi <05921> Sungai <05158> Haarabim .<06155> |
HEBREW | Mwavy <05375> Mybreh <06155> lxn <05158> le <05921> Mtdqpw <06486> hve <06213> hrty <03502> Nk <03651> le (15:7) <05921> |
TB © |
Sebab itu segala harta yang mereka tumpuk |
TB+TSK (1974) © |
Sebab itu segala harta 1 yang mereka tumpuk dan segala yang mereka simpan mereka bawa ke seberang sungai 2 Haarabim. |
Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. |