TB © |
Di jalan-jalan orang berlilitkan kain kabung, |
AYT | Di jalan-jalan, mereka mengenakan kain kabung, di atas atap rumah dan di tempat-tempat umum, setiap orang menangis tersedu-sedu dengan air mata bercucuran. |
TL © |
Pada lorong-lorongnya mereka itu berjalan dengan berpakaikan kain kambeli, di atas segala sotohnya dan pada segala pasarnya mereka itupun bertangis-tangisan dan berlinang-linang air matanya. |
BIS © |
Orang-orang di jalan berpakaian kain karung tanda berkabung; orang meratap dan menangis di tanah lapang dan di atap rumah. |
MILT | Mereka akan berpakaian kain kabung di jalan-jalan, di atas sotoh-sotoh rumahnya dan di tanah-tanah lapangnya setiap orang akan meratap sambil turun dengan tangisan. |
Shellabear 2011 | Di jalanan mereka memakai kain kabung, di atas sotoh-sotoh rumah dan di tempat-tempat umum semua orang meraung-raung dan jatuh menangis. |
AVB | Di jalan, mereka memakai kain kabung, di atas bumbung rumah dan di tempat umum semua orang meraung-raung dan jatuh menangis. |
TB ITL © |
Di jalan-jalan <02351> orang berlilitkan <02296> kain kabung <08242> , di atas <05921> sotoh <01406> dan di tanah-tanah lapang <07339> sekaliannya <03605> meratap <03213> , sedang air mata <01065> bercucuran .<03381> |
TL ITL © |
Pada lorong-lorongnya <02351> mereka itu berjalan dengan berpakaikan <02296> kain kambeli <08242> , di atas <05921> segala sotohnya <01406> dan pada segala <03605> pasarnya <07339> mereka itupun bertangis-tangisan <03213> dan berlinang-linang <03381> air matanya .<01065> |
AYT ITL | Di jalan-jalan <02351> , mereka mengenakan <02296> kain kabung <08242> , di atas <05921> atap rumah <01406> dan di tempat-tempat umum <07339> , setiap <03605> orang menangis <03213> tersedu-sedu dengan air mata <01065> bercucuran .<03381> |
AVB ITL | Di jalan <02351> , mereka memakai <02296> kain kabung <08242> , di atas <05921> bumbung rumah <01406> dan di tempat umum <07339> semua orang <03605> meraung-raung <03213> dan jatuh <03381> menangis .<01065> |
TB © |
Di jalan-jalan orang berlilitkan kain kabung, |
TB+TSK (1974) © |
Di jalan-jalan 1 orang berlilitkan kain kabung, di atas sotoh 2 dan di tanah-tanah lapang 1 sekaliannya meratap, sedang air mata bercucuran 3 . |
Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. |