| TB © |
Janganlah bersukaria, hai segenap Filistea 1 , |
| AYT | “Hai, seluruh Filistea, jangan bergembira karena rotan orang yang memukulmu sudah patah. Sebab, dari akar ular itu akan muncul ular berbisa dan buahnya akan menjadi ular naga terbang. |
| TL © |
Janganlah kiranya kamu bersuka-sukaan, hai segala orang isi Filisteya, sebab cemeti orang yang menyesah kamu itu sudah patah, karena dari pada asal ular naga itu akan terbit seekor ular tedung, dan buahnya akan seekor naga bercula yang terbang. |
| BIS © |
Hai bangsa Filistin, pentung yang dipakai untuk memukulmu sudah patah. Tetapi jangan engkau bergembira, sebab kalau seekor ular mati, ular yang lebih jahat lagi datang menggantikannya, dan telur ular menetaskan naga bersayap. |
| MILT | "Janganlah bersukaria hai Filistia, hai kamu semua, karena cambuk orang yang melecutmu telah diputuskan, karena dari keturunan seekor ular akan keluar ular beludak, dan buahnya adalah ular naga terbang. |
| Shellabear 2011 | Hai seluruh Filistea, jangan gembira karena rotan orang yang memukul engkau sudah patah, sebab dari akar ular itu akan muncul ular berbisa dan buahnya akan menjadi ular naga terbang. |
| AVB | wahai seluruh Filistea, jangan gembira kerana rotan orang yang memukul engkau sudah patah, sebab daripada akar ular itu akan muncul ular berbisa dan buahnya akan menjadi ular naga terbang. |
| TB ITL © |
Janganlah <0408> bersukaria <08055> , hai segenap <03605> Filistea <06429> , karena <03588> walaupun <03588> gada <07626> orang yang memukul <05221> engkau sudah patah <07665> , tetapi dari keturunan <08328> ular <05175> itu akan keluar <03318> ular beludak <06848> , dan anaknya <06529> akan menjadi ular naga <08314> terbang .<05774> |
| TL ITL © |
Janganlah <0408> kiranya kamu bersuka-sukaan <08055> , hai segala <03605> orang isi Filisteya <06429> , sebab <03588> cemeti <07626> orang yang menyesah <07665> kamu itu sudah patah <05221> , karena <03588> dari pada asal <08328> ular <05175> naga itu akan terbit <03318> seekor ular tedung <06848> , dan buahnya <06529> akan seekor naga bercula <08314> yang terbang .<05774> |
| AYT ITL | “Hai, seluruh <03605> Filistea <06429> , jangan <0408> bergembira <08055> karena <03588> rotan <07626> orang yang memukulmu <05221> sudah patah. Sebab <03588> , dari akar <08328> ular <05175> itu akan muncul <03318> ular berbisa <06848> dan buahnya <06529> akan menjadi ular naga <08314> terbang <05774> . [ ]<07665> |
| AVB ITL | wahai seluruh <03605> Filistea <06429> , jangan <0408> gembira <08055> kerana <03588> rotan <07626> orang yang memukul <05221> engkau sudah patah <07665> , sebab <03588> daripada akar <08328> ular <05175> itu akan muncul <03318> ular berbisa <06848> dan buahnya <06529> akan menjadi ular naga <08314> terbang .<05774> |
| HEBREW | Ppwem <05774> Prv <08314> wyrpw <06529> epu <06848> auy <03318> sxn <05175> srsm <08328> yk <03588> Kkm <05221> jbs <07626> rbsn <07665> yk <03588> Klk <03605> tslp <06429> yxmvt <08055> la (14:29) <0408> |
| TB © |
Janganlah bersukaria, hai segenap Filistea 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah bersukaria 1 , hai segenap Filistea 2 , karena walaupun gada 3 orang yang memukul engkau sudah patah, tetapi dari keturunan ular 4 itu akan keluar ular beludak 5 , dan anaknya akan menjadi ular naga 6 terbang. |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 14:29 Nas : Yes 14:29 Yesaya menubuatkan kekalahan Filistea (ayat Yes 14:30). Yehuda tidak boleh menerima tawaran para utusan Filistea untuk membentuk persekutuan, tetapi mereka harus tetap percaya Tuhan (ayat Yes 14:32). |