| TB © |
TUHAN semesta alam telah merancang, |
| AYT | TUHAN semesta alam telah menetapkan, siapakah yang dapat membatalkannya? Tangan-Nya sudah terentang, siapa yang dapat menariknya kembali? |
| TL © |
Barang yang telah ditentukan oleh Tuhan serwa sekalian alam itu, siapa gerangan dapat meniadakan dia dan siapa gerangan dapat menahankan tangannya yang terkedang itu? |
| BIS © |
TUHAN Yang Mahakuasa sudah memutuskan untuk berbuat demikian. Ia merentangkan tangan-Nya untuk menghukum, dan tak seorang pun dapat mencegah Dia. |
| MILT | Oleh karena TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 merancangkannya, dan siapa yang dapat membatalkannya? Dan tangan-Nya yang teracung, siapakah yang dapat menariknya kembali? |
| Shellabear 2011 | Apabila ALLAH, Tuhan semesta alam, sudah menetapkan, siapa dapat membatalkan? Tangan-Nya sudah terulur, siapa dapat mengembalikannya lagi?" |
| AVB | Apabila TUHAN alam semesta, sudah menetapkan, siapa dapat membatalkan? Tangan-Nya sudah terhulur, siapa dapat mengembalikannya lagi?” |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> semesta alam <06635> telah merancang <03289> , siapakah <04310> yang dapat menggagalkannya <06565> ? Tangan-Nya <03027> telah teracung <05186> , siapakah <04310> yang dapat membuatnya ditarik kembali <07725> ? [ ]<03588> |
| TL ITL © |
Barang yang telah ditentukan oleh Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> itu, siapa <04310> gerangan dapat <07725> meniadakan <03289> dia dan siapa <04310> gerangan dapat menahankan <06565> tangannya <03027> yang terkedang itu?<05186> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> semesta alam <06635> telah menetapkan <03289> , siapakah <04310> yang dapat membatalkannya <06565> ? Tangan-Nya <03027> sudah terentang <05186> , siapa <04310> yang dapat menariknya kembali <07725> ? [ ]<00> |
| AVB ITL | Apabila <03588> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , sudah menetapkan <03289> , siapa <04310> dapat membatalkan <06565> ? Tangan-Nya <03027> sudah terhulur <05186> , siapa <04310> dapat mengembalikannya <07725> lagi?” [ ]<00> |
| HEBREW | P hnbysy <07725> ymw <04310> hywjnh <05186> wdyw <03027> rpy <06565> ymw <04310> Uey <03289> twabu <06635> hwhy <03068> yk (14:27) <03588> |
| TB © |
TUHAN semesta alam telah merancang, |
| TB+TSK (1974) © |
TUHAN 1 semesta alam telah merancang, siapakah yang dapat menggagalkannya? Tangan-Nya 2 telah teracung, siapakah yang dapat membuatnya ditarik kembali? |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 14:24-27 Nas : Yes 14:24-27 Nubuat ini berkaitan dengan ancaman yang segera terhadap Yehuda oleh Asyur; Allah akan menghancurkan bala tentara Asyur (lih. Yes 37:21-36; 2Raj 19:1-37). |