| TB © |
"Aku akan membuat Babel menjadi milik landak |
| AYT | “Aku juga akan menjadikan Babel menjadi milik landak dan menjadi rawa-rawa berair. Aku akan menyapunya dengan sapu kehancuran,” firman TUHAN semesta alam. |
| TL © |
Maka Kujadikan dia bahagian pusaka landak dan akan paya, dan Kusapukan dia kelak dengan penyapu kebinasaan, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam. |
| BIS © |
Babel akan Kujadikan rawa-rawa yang didiami burung hantu. Babel akan Kusapu bersih. Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, telah berbicara." |
| MILT | "Aku akan menjadikannya sebagai milik landak dan rawa-rawa air, dan Aku akan menyapunya dengan sapu kehancuran," firman TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635. |
| Shellabear 2011 | "Aku akan membuatnya menjadi milik landak dan menjadi rawa-rawa berair. Aku akan menyapunya dengan sapu pemunahan," demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam. |
| AVB | “Aku akan membuatnya menjadi milik landak dan menjadi paya-paya berair. Aku akan menyapunya dengan penyapu pemusnahan,” demikianlah firman TUHAN alam semesta. |
| TB ITL © |
"Aku akan membuat <07760> Babel menjadi milik <04180> landak <07090> dan menjadi air <04325> rawa-rawa <098> , dan kota itu akan Kusapu <02894> bersih dan Kupunahkan <08045> ," demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> semesta alam <06635> . [ ]<04292> |
| TL ITL © |
Maka Kujadikan <07760> dia bahagian pusaka <04180> landak <07090> dan akan paya <04325> <098> , dan Kusapukan <02894> dia kelak dengan penyapu <04292> kebinasaan <08045> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> serwa sekalian alam .<06635> |
| AYT ITL | “Aku juga akan menjadikan <07760> Babel menjadi milik <04180> landak <07090> dan menjadi rawa-rawa <098> berair <04325> . Aku akan menyapunya <02894> dengan sapu <04292> kehancuran <08045> ,” firman <05002> TUHAN <03068> semesta alam <06635> . [ ]<00> |
| AVB ITL | “Aku akan membuatnya menjadi <07760> milik <04180> landak <07090> dan menjadi paya-paya <098> berair <04325> . Aku akan menyapunya <02894> dengan penyapu <04292> pemusnahan <08045> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> alam semesta <06635> . [ ]<00> |
| HEBREW | P twabu <06635> hwhy <03068> Man <05002> dmsh <08045> ajajmb <04292> hytajajw <02894> Mym <04325> ymgaw <098> dpq <07090> srwml <04180> hytmvw (14:23) <07760> |
| TB © |
"Aku akan membuat Babel menjadi milik landak |
| TB+TSK (1974) © |
"Aku akan membuat 1 Babel menjadi milik landak dan menjadi air rawa-rawa, dan kota itu akan Kusapu 2 bersih dan Kupunahkan," demikianlah firman TUHAN semesta alam. |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. |