| TB © |
Dirikanlah bagi anak-anaknya |
| AYT | Siapkanlah tempat pembantaian untuk anak-anaknya karena kesalahan nenek moyang mereka. Mereka tidak boleh bangkit dan menguasai bumi, atau memenuhi muka bumi dengan kota-kota. |
| TL © |
Sediakanlah pembantaian akan anak-anaknya karena sebab segala kejahatan bapanya; asal jangan mereka itu berbangkit pula akan mengalahkan dunia, melainkan dunia diramaikan pula dengan negeri-negeri; |
| BIS © |
Pembantaian akan segera dimulai! Putra-putramu akan mati karena dosa leluhur mereka. Tak seorang pun dari mereka akan memerintah di bumi atau membangun kota-kota." |
| MILT | Persiapkanlah tempat pembantaian bagi anak-anak lelakinya, karena kejahatan leluhur mereka; jangan biarkan mereka bangkit dan memiliki negeri itu, dan memenuhi muka bumi dengan kota-kota. |
| Shellabear 2011 | Siapkanlah tempat pembantaian bagi anak-anaknya karena kesalahan nenek moyang mereka. Mereka tidak boleh bangkit menduduki dunia dan memenuhi permukaan bumi dengan kota-kota." |
| AVB | Siapkanlah tempat pembantaian bagi anak-anak mereka kerana kesalahan nenek moyang mereka. Mereka tidak boleh bangkit menduduki dunia dan memenuhi permukaan bumi dengan kota-kota.” |
| TB ITL © |
Dirikanlah <03559> bagi anak-anaknya <01121> tempat pembantaian <04293> , oleh karena kesalahan <05771> nenek moyang <01> mereka, supaya mereka jangan <01077> bangun <06965> dan menduduki <03423> bumi <0776> dan memenuhi <04390> dunia <08398> dengan kota-kota <05892> ." [ ]<06440> |
| TL ITL © |
Sediakanlah <03559> pembantaian <04293> akan anak-anaknya <01121> karena sebab segala kejahatan <05771> bapanya <01> ; asal jangan <01077> mereka itu berbangkit <06965> pula akan mengalahkan <03423> dunia <0776> , melainkan dunia <08398> diramaikan <04390> pula dengan negeri-negeri ;<05892> |
| AYT ITL | Siapkanlah <03559> tempat pembantaian <04293> untuk anak-anaknya <01121> karena kesalahan <05771> nenek moyang <01> mereka. Mereka tidak boleh <01077> bangkit <06965> dan menguasai <03423> bumi <0776> , atau memenuhi <04390> muka <06440> bumi <08398> dengan kota-kota .<05892> |
| AVB ITL | Siapkanlah <03559> tempat pembantaian <04293> bagi anak-anak <01121> mereka kerana kesalahan <05771> nenek moyang <01> mereka. Mereka tidak <01077> boleh bangkit <06965> menduduki <03423> dunia <0776> dan memenuhi <04390> permukaan <06440> bumi <08398> dengan kota-kota .”<05892> |
| HEBREW | Myre <05892> lbt <08398> ynp <06440> walmw <04390> Ura <0776> wsryw <03423> wmqy <06965> lb <01077> Mtwba <01> Nweb <05771> xbjm <04293> wynbl <01121> wnykh (14:21) <03559> |
| TB © |
Dirikanlah bagi anak-anaknya |
| TB+TSK (1974) © |
Dirikanlah bagi anak-anaknya tempat pembantaian 1 , oleh karena kesalahan nenek moyang mereka, supaya mereka jangan 2 bangun dan menduduki bumi dan memenuhi dunia dengan kota-kota." |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 14:4-21 Nas : Yes 14:4-21 Nyanyian nubuat yang mengejek ini harus dinyanyikan oleh orang-orang yang menyaksikan kejatuhan raja Babel. Raja akan direndahkan dan diturunkan "ke dalam dunia orang mati" (ayat Yes 14:15). Ayat-ayat ini akhirnya mengena kepada semua pemimpin dan orang yang menentang Allah dan melawan prinsip-prinsip kerajaan-Nya. |