| TB © |
Semua bekas raja bangsa-bangsa berbaring dalam kemuliaan, masing-masing dalam rumah kuburnya. |
| AYT | Semua raja bangsa-bangsa berbaring dalam kemuliaan, masing-masing dalam istananya. |
| TL © |
Adapun segala raja orang kafir semuanya terhantar dengan kemuliaan, masing-masing di dalam candinya; |
| BIS © |
Semua bekas raja bangsa-bangsa dimakamkan dengan semarak di makamnya masing-masing, |
| MILT | Semua raja bangsa-bangsa, semua mereka, telah berbaring dalam kemuliaan, masing-masing dalam istananya. |
| Shellabear 2011 | Semua bekas raja bangsa-bangsa terbaring dalam kemuliaan di makamnya masing-masing, |
| AVB | Semua mantan raja bangsa-bangsa terbaring dalam kemuliaan di permakaman masing-masing, |
| TB ITL © |
Semua <03605> bekas raja <04428> bangsa-bangsa <01471> berbaring <07901> dalam kemuliaan <03519> , masing-masing <0376> dalam rumah kuburnya <01004> . [ ]<03605> |
| TL ITL © |
Adapun segala <03605> raja <04428> orang kafir <01471> semuanya <03605> terhantar <07901> dengan kemuliaan <03519> , masing-masing <0376> di dalam candinya ;<01004> |
| AYT ITL | Semua <03605> raja <04428> bangsa-bangsa <01471> berbaring <07901> dalam kemuliaan <03519> , masing-masing <0376> dalam istananya <01004> . [ ]<03605> |
| AVB ITL | Semua <03605> mantan raja <04428> bangsa-bangsa <01471> terbaring <07901> dalam kemuliaan <03519> di permakaman <01004> masing-masing <0376> , [ ]<03605> |
| HEBREW | wtybb <01004> sya <0376> dwbkb <03519> wbks <07901> Mlk <03605> Mywg <01471> yklm <04428> lk (14:18) <03605> |
| TB © |
Semua bekas raja bangsa-bangsa berbaring dalam kemuliaan, masing-masing dalam rumah kuburnya. |
| TB+TSK (1974) © |
Semua bekas raja bangsa-bangsa berbaring 1 dalam kemuliaan, masing-masing dalam rumah 2 kuburnya. |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 14:4-21 Nas : Yes 14:4-21 Nyanyian nubuat yang mengejek ini harus dinyanyikan oleh orang-orang yang menyaksikan kejatuhan raja Babel. Raja akan direndahkan dan diturunkan "ke dalam dunia orang mati" (ayat Yes 14:15). Ayat-ayat ini akhirnya mengena kepada semua pemimpin dan orang yang menentang Allah dan melawan prinsip-prinsip kerajaan-Nya. |