| TB © |
Maka pada hari TUHAN mengakhiri |
| AYT | Maka, pada hari ketika TUHAN memberimu istirahat dari rasa sakit, keresahan, dan kerja berat yang dipaksakan kepadamu, |
| TL © |
Maka akan jadi apabila sudah dikaruniakan Tuhan kepadamu kesenangan dari pada segala kesukaranmu dan kesakitanmu dan pekerjaanmu yang berat, yang ditanggungkan kepadamu oleh orang yang memperhambakan kamu, |
| BIS © |
TUHAN akan membebaskan orang Israel dari kesakitan dan penderitaannya, dan dari kerja berat yang dipaksakan kepadanya. |
| MILT | Dan akan terjadi pada hari itu, TUHAN YAHWEH 03068 akan memberikan istirahat kepada mereka dari kesesakan, dan dari kesulitan, dan dari perbudakan yang berat yang telah menekanmu. |
| Shellabear 2011 | Pada waktu ALLAH mengaruniakan kepadamu kelegaan dari kesusahan, keresahan, dan kerja berat yang dipaksakan kepadamu, |
| AVB | Pada waktu TUHAN mengurniakan kepadamu kelegaan daripada kesusahan, keresahan, dan kerja berat yang dipaksakan ke atasmu, |
| TB ITL © |
Maka <01961> pada hari <03117> TUHAN <03068> mengakhiri <05117> kesakitan <06090> dan kegelisahanmu <07267> dan kerja paksa <05656> yang berat <07186> yang <0834> dipaksakan <05647> kepadamu, [ ]<04480> |
| TL ITL © |
Maka akan jadi <01961> apabila <03117> sudah dikaruniakan <05117> Tuhan <03068> kepadamu kesenangan <05117> dari pada <04480> segala kesukaranmu <06090> dan kesakitanmu <07267> dan pekerjaanmu <05656> yang berat, yang ditanggungkan <07186> kepadamu oleh orang yang <0834> memperhambakan kamu,<05647> |
| AYT ITL | Maka, pada <01961> hari <03117> ketika TUHAN <03068> memberimu istirahat <05117> dari rasa sakit <06090> , keresahan <07267> , dan kerja <05656> berat <07186> yang <0834> dipaksakan <05647> kepadamu, [ <00> <04480> <00> |
| AVB ITL | Pada <01961> waktu <03117> TUHAN <03068> mengurniakan <05117> <0> kepadamu kelegaan <0> <05117> daripada <04480> kesusahan <06090> , keresahan <07267> , dan kerja <05656> berat <07186> yang <0834> dipaksakan <05647> ke atasmu, [ <00> <00> |
| HEBREW | Kb <0> dbe <05647> rsa <0834> hsqh <07186> hdbeh <05656> Nmw <04480> Kzgrmw <07267> Kbuem <06090> Kl <0> hwhy <03068> xynh <05117> Mwyb <03117> hyhw (14:3) <01961> |
| TB © |
Maka pada hari TUHAN mengakhiri |
| TB+TSK (1974) © |
1 Maka pada hari TUHAN mengakhiri kesakitan dan kegelisahanmu dan kerja paksa yang berat yang dipaksakan kepadamu, |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. |