| TB © |
Berserulah dan bersorak-sorailah, |
| AYT | Berteriak dan bersorak-sorailah, hai penduduk Sion, karena yang agung di tengah-tengahmu adalah Yang Kudus dari Israel. |
| TL © |
Bertempiklah dan bersoraklah, hai kamu yang duduk di atas bukit Sion, karena besarlah Yang Mahasuci orang Israel di tengah-tengah kamu! |
| BIS © |
Bersoraksorailah hai penduduk Sion, bernyanyilah dengan gembira. Allah kudus Israel sungguh mulia, Ia tinggal di tengah-tengah kamu." |
| MILT | Berseru dan bersoraklah, hai yang berdiam di Sion, karena agunglah Yang Mahakudus Israel di tengah-tengahmu." |
| Shellabear 2011 | Memekiklah dan bersorak-sorailah, hai penduduk Sion, karena Yang Mahasuci, Tuhan bani Israil, agung di tengah-tengahmu." |
| AVB | Pekiklah dan bersorak-sorailah, wahai penduduk Sion, kerana Yang Maha Suci, Allah Israel, agung di tengah-tengahmu.” |
| TB ITL © |
Berserulah <06670> dan bersorak-sorailah <07442> , hai penduduk <03427> Sion <06726> , sebab <03588> Yang Mahakudus <06918> , Allah Israel <03478> , agung <01419> di tengah-tengahmu !"<07130> |
| TL ITL © |
Bertempiklah <06670> dan bersoraklah <07442> , hai kamu yang duduk <03427> di atas bukit Sion <06726> , karena <03588> besarlah <01419> Yang Mahasuci <06918> orang Israel <03478> di tengah-tengah kamu!<07130> |
| AYT ITL | Berteriak <06670> dan bersorak-sorailah <07442> , hai penduduk <03427> Sion <06726> , karena <03588> yang agung <01419> di tengah-tengahmu <07130> adalah Yang Kudus <06918> dari Israel <03478> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Pekiklah <06670> dan bersorak-sorailah <07442> , wahai penduduk <03427> Sion <06726> , kerana <03588> Yang Maha Suci <06918> , Allah Israel <03478> , agung <01419> di tengah-tengahmu <07130> .” [ ]<00> |
| HEBREW | P larvy <03478> swdq <06918> Kbrqb <07130> lwdg <01419> yk <03588> Nwyu <06726> tbswy <03427> ynrw <07442> ylhu (12:6) <06670> |
| TB © |
Berserulah dan bersorak-sorailah, |
| TB+TSK (1974) © |
Berserulah 1 dan bersorak-sorailah, hai penduduk 2 3 Sion, sebab Yang Mahakudus, Allah Israel, agung di tengah-tengahmu!" |
| Catatan Full Life |
Yes 12:1-6 Nas : Yes 12:1-6 Umat Allah akan memuji Dia ketika pemerintahan universal Mesias dimulai. Bahkan kini kita sudah harus berdoa untuk dan menantikan di dalam iman dan pengharapan kedatangan kembali Tuhan dan didirikannya pemerintahan kekal-Nya yang benar. Ketika hari itu tiba, kita akan menyanyikan nyanyian pujian ini. |