Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yesaya 11:3

TB ©

ya, kesenangannya ialah takut akan TUHAN. Ia tidak akan menghakimi dengan sekilas pandang saja atau menjatuhkan keputusan menurut kata orang.

AYT

Dia senang dalam takut akan TUHAN, dan Dia tidak akan menghakimi berdasarkan apa yang dilihat mata-Nya ataupun membuat keputusan berdasarkan apa yang didengar telinga-Nya.

TL ©

Bahkan, iapun akan bernafas dalam takut akan Tuhan dan tiada ia akan menghukumkan seturut pemandangan matanya, dan lagi tiada ia akan memutuskan hukum seturut pendengaran telinganya.

BIS ©

Kesukaannya yaitu taat kepada TUHAN. Ia tidak mengadili sekilas pandang atau berdasarkan kata orang.

MILT

Sehingga melegakan Dia dalam takut akan TUHAN YAHWEH 03068, maka Dia tidak menghakimi dengan penglihatan mata-Nya dan tidak mengambil keputusan dengan pendengaran telinganya.

Shellabear 2011

ketakwaan kepada ALLAH adalah kesukaannya. Ia tidak akan menghakimi menurut apa yang tampak di depan matanya, atau memutuskan perkara menurut apa yang didengar telinganya,

AVB

takut kepada TUHAN ialah kesukaannya. Dia tidak akan menghakimi menurut apa yang tampak di hadapan matanya, atau memutuskan perkara menurut apa yang didengar oleh telinganya,


TB ITL ©

ya, kesenangannya
<07306>
ialah takut
<03374>
akan TUHAN
<03068>
. Ia tidak
<03808>
akan menghakimi
<08199>
dengan sekilas
<04758>
pandang
<05869>
saja atau
<03808>
menjatuhkan keputusan
<03198>
menurut kata orang. [
<04926>

<0241>
]
TL ITL ©

Bahkan, iapun akan bernafas
<07306>
dalam takut
<03374>
akan Tuhan
<03068>
dan tiada
<03808>
ia akan menghukumkan
<08199>
seturut pemandangan
<04758>
matanya
<05869>
, dan lagi tiada
<03808>
ia akan memutuskan
<03198>
hukum seturut pendengaran
<04926>
telinganya
<0241>
.
HEBREW
xykwy
<03198>
wynza
<0241>
emsml
<04926>
alw
<03808>
jwpsy
<08199>
wynye
<05869>
harml
<04758>
alw
<03808>
hwhy
<03068>
taryb
<03374>
wxyrhw (11:3)
<07306>

TB ©

ya, kesenangannya ialah takut akan TUHAN. Ia tidak akan menghakimi dengan sekilas pandang saja atau menjatuhkan keputusan menurut kata orang.

TB+TSK (1974) ©

ya, kesenangannya ialah takut akan TUHAN. Ia tidak akan menghakimi dengan sekilas pandang saja atau menjatuhkan keputusan menurut kata orang.

Catatan Full Life

Yes 9:8--11:3 

Nas : Yes 9:7-10:4

Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk.

Yes 11:2-3 

Nas : Yes 11:2-3

Yesaya lebih banyak menyebutkan Roh Kudus daripada nabi PL lainnya (Yes 11:2; 30:1; 32:15; 34:16; 40:13; 42:1; 44:3; 48:16; 59:21; 61:1; Yes 63:10-11,14;

lihat art. ROH KUDUS DI DALAM PERJANJIAN LAMA).

Lukisan kenabian mengenai pengurapan Mesias ini berkaitan dengan sifat dan keunggulan rohani-Nya

(lihat cat. --> Yes 61:1-3).

[atau ref. Yes 61:1-3]

Mesias dipenuhi dengan Roh Kudus, dan berbagai karunia Roh-Nya dilukiskan sebagai

  1. (1) Roh Tuhan ALLAH (ayat Yes 11:1),
  2. (2) hikmat (ayat Yes 11:2),
  3. (3) pengertian (ayat Yes 11:2),
  4. (4) nasihat (ayat Yes 11:2),
  5. (5) perkasa (ayat Yes 11:2),
  6. (6) pengenalan (ayat Yes 11:2), dan
  7. (7) takut akan Tuhan. Kepenuhan dari lukisan ini adalah tanpa tandingan dalam Alkitab; ketujuh unsur karunia ini menandakan kelimpahan karunia itu.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=23&chapter=11&verse=3
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)