| TB © |
Suatu tunas |
| AYT | Sebuah tunas akan keluar dari batang pohon Isai, sebuah cabang dari akarnya akan menghasilkan buah. |
| TL © |
Karena dari pada batang Isai yang tunggul itu akan terbit suatu pucuk dan suatu taruk dari pada akarnya akan berbuah. |
| BIS © |
Keturunan Raja Daud seperti pohon yang sudah ditebang. Tetapi sebagaimana dari tunggul tumbuh tunas baru, demikian pula dari keturunan Daud akan muncul seorang raja. |
| MILT | Dan sebuah cabang akan muncul dari batang Isai, dan sebuah tunas dari akarnya akan berbuah. |
| Shellabear 2011 | Suatu tunas akan keluar dari tunggul Isai suatu cabang dari akarnya akan berbuah. |
| AVB | Suatu tunas akan keluar daripada tunggul Isai suatu cabang daripada akarnya akan berbuah. |
| TB ITL © |
Suatu tunas <02415> akan keluar <03318> dari tunggul <01503> Isai <03448> , dan taruk <05342> yang akan tumbuh dari pangkalnya <08328> akan berbuah .<06509> |
| TL ITL © |
Karena dari pada batang <01503> Isai <03448> yang tunggul <02415> itu akan terbit <03318> suatu pucuk dan suatu taruk <05342> dari pada akarnya <08328> akan berbuah .<06509> |
| AYT ITL | Sebuah tunas <02415> akan keluar <03318> dari batang pohon <01503> Isai <03448> , sebuah cabang <05342> dari akarnya <08328> akan menghasilkan buah .<06509> |
| AVB ITL | Suatu tunas <02415> akan keluar <03318> daripada tunggul <01503> Isai <03448> suatu cabang <05342> daripada akarnya <08328> akan berbuah .<06509> |
| HEBREW | hrpy <06509> wysrsm <08328> runw <05342> ysy <03448> ezgm <01503> rjx <02415> auyw (11:1) <03318> |
| TB © |
Suatu tunas |
| TB+TSK (1974) © |
Suatu tunas akan keluar 1 dari tunggul Isai 2 , dan taruk 3 yang akan tumbuh dari pangkalnya akan berbuah. |
| Catatan Full Life |
Yes 9:8--11:3 Nas : Yes 9:7-10:4 Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk. Yes 11:1 Nas : Yes 11:1 (versi Inggris NIV -- Tunas akan berbuah). Yesaya memberikan gambaran yang indah tentang dunia baru masa depan yang diperintah oleh sang Tunas (yaitu, Yesus Kristus). Kata Ibrani _netzer_ ("Tunas") mungkin merupakan akar kata dari nama Nazaret. Yesus disebut sebagai orang Nazaret (Mat 2:23) yang bisa berarti "orang dari Nazaret" atau "orang dari Tunas". Dia akan timbul sebagai Tunas dari tunggul Isai, yaitu ayah Daud (lihat cat. --> Yes 4:2; [atau ref. Yes 4:2] bd. Yes 4:2-6; 7:14; 8:23-9:6; Rom 15:12) dan akan menjadi pemimpin dunia yang dipulihkan kepada kesejahteraan, kebenaran dan kebaikan. Awal penggenapan nubuat ini terjadi 700 tahun kemudian ketika Yesus Kristus lahir, sedangkan penyelesaiannya masih menantikan kedatangan-Nya yang kedua (lihat cat. --> Yes 9:7). [atau ref. Yes 9:7] |