TB © |
Ia akan menaikkan suatu panji-panji |
AYT | Ia akan mengangkat satu panji bagi bangsa-bangsa dan akan mengumpulkan orang-orang Israel yang terbuang, serta akan mengumpulkan orang Yehuda yang terserak dari keempat penjuru bumi. |
TL © |
Maka akan didirikan-Nyalah suatu alamat di antara segala orang kafir, dan dihimpunkan-Nyalah dari pada keempat ujung bumi akan segala orang Israel yang sudah dihalau itu, dan dikumpulkan-Nya segala orang Yehuda yang tercerai-berai itu. |
BIS © |
TUHAN akan menaikkan sebuah panji-panji untuk bangsa-bangsa. Itulah tandanya Ia mengumpulkan kembali bangsa Israel dan Yehuda yang terserak di segala penjuru bumi dan membawa mereka pulang. |
MILT | Dan Dia akan mengangkat sebuah panji bagi bangsa-bangsa, dan akan mengumpulkan orang-orang Israel yang terbuang, dan akan menghimpunkan orang-orang Yehuda, yang terserak dari keempat penjuru bumi. |
Shellabear 2011 | Ia akan mengangkat suatu panji-panji bagi bangsa-bangsa dan akan mengumpulkan orang Israil yang terbuang. Ia akan menghimpunkan orang Yuda yang tercerai-berai dari keempat penjuru bumi. |
AVB | Dia akan mengangkat panji-panji bagi bangsa dan akan menghimpunkan orang Israel yang terbuang. Dia akan mengumpulkan orang Yehuda yang tercerai-berai dari keempat-empat penjuru bumi. |
TB ITL © |
Ia akan menaikkan <05375> suatu panji-panji <05251> bagi bangsa-bangsa <01471> , akan mengumpulkan <0622> orang-orang Israel <03478> yang terbuang <01760> , dan akan menghimpunkan <06908> orang-orang Yehuda <03063> yang terserak <05310> dari keempat <0702> penjuru <03671> bumi .<0776> |
TL ITL © |
Maka akan didirikan-Nyalah <05375> suatu alamat <05251> di antara segala orang kafir <01471> , dan dihimpunkan-Nyalah <0622> dari pada keempat <0702> ujung <03671> bumi <0776> akan segala orang Israel <03478> yang sudah dihalau <05310> itu, dan dikumpulkan-Nya <06908> segala orang Yehuda <03063> yang tercerai-berai itu.<01760> |
AYT ITL | Ia akan mengangkat <05375> satu panji <05251> bagi bangsa-bangsa <01471> dan akan mengumpulkan <0622> orang-orang Israel <03478> yang terbuang <01760> , serta akan mengumpulkan <06908> orang Yehuda <03063> yang terserak <05310> dari keempat <0702> penjuru <03671> bumi .<0776> |
AVB ITL | Dia akan mengangkat <05375> panji-panji <05251> bagi bangsa <01471> dan akan menghimpunkan <0622> orang Israel <03478> yang terbuang <01760> . Dia akan mengumpulkan <06908> orang Yehuda <03063> yang tercerai-berai <05310> dari keempat-empat <0702> penjuru <03671> bumi .<0776> |
TB © |
Ia akan menaikkan suatu panji-panji |
TB+TSK (1974) © |
Ia akan menaikkan 1 suatu panji-panji bagi bangsa-bangsa, akan mengumpulkan 2 orang-orang Israel yang terbuang, dan akan menghimpunkan orang-orang Yehuda yang terserak dari keempat penjuru 3 bumi. |
Catatan Full Life |
Yes 11:10-16 Nas : Yes 11:10-16 Hari-hari terakhir dari kerajaan Mesias akan didahului oleh berkumpulnya kembali orang Yahudi yang menerima Yesus Kristus sebagai Mesias. Pemulihan Israel dan Yehuda ini akan mencakup:
|