| TB © |
Belukar rimba akan ditebas |
| AYT | Dia akan membabat belukar hutan dengan kapak besi; Lebanon akan tumbang oleh Yang Mahakuasa. |
| TL © |
Pada masa itu hutan yang lebat itu dimakan kapak dan Libanonpun akan tumbang oleh Yang Mahakuasa. |
| BIS © |
TUHAN akan menumbangkan mereka seperti pohon di tengah hutan ditebang dengan kapak. Walaupun mereka kuat seperti pohon yang paling hebat di Libanon, mereka akan roboh juga! |
| MILT | Dan Dia akan menebas hutan belukar dengan besi, dan Libanon akan tumbang oleh Yang Mahaperkasa. |
| Shellabear 2011 | Ia akan menebas belukar hutan dengan kapak besi, dan Libanon pun akan tumbang oleh Yang Mahakuasa. |
| AVB | Dia akan menebas belukar hutan dengan kapak besi, dan Lebanon pun akan tumbang oleh Yang Maha Kuasa. |
| TB ITL © |
Belukar <05442> rimba <03293> akan ditebas <05362> dengan kapak <01270> , dan Libanon <03844> dengan pohon-pohonnya yang hebat <0117> akan jatuh .<05307> |
| TL ITL © |
Pada <05362> masa itu hutan <03293> yang lebat <05442> itu dimakan kapak <01270> dan Libanonpun <03844> akan tumbang <05307> <0117> |
| AYT ITL | Dia akan membabat <05362> belukar <05442> hutan <03293> dengan kapak besi <01270> ; Lebanon <03844> akan tumbang <05307> oleh Yang Mahakuasa <0117> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Dia akan menebas <05362> belukar <05442> hutan <03293> dengan kapak besi <01270> , dan Lebanon <03844> pun akan tumbang <05307> oleh Yang Maha Kuasa <0117> . [ ]<00> |
| HEBREW | o lwpy <05307> rydab <0117> Nwnblhw <03844> lzrbb <01270> reyh <03293> ykbo <05442> Pqnw (10:34) <05362> |
| TB © |
Belukar rimba akan ditebas |
| TB+TSK (1974) © |
Belukar rimba akan ditebas 1 dengan kapak, dan Libanon 2 dengan pohon-pohonnya yang hebat 3 akan jatuh. |
| Catatan Full Life |
Yes 9:8--11:3 Nas : Yes 9:7-10:4 Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk. Yes 10:28-34 Nas : Yes 10:28-34 Yesaya menubuatkan rute yang akan dilewati oleh pasukan Asyur yang berusaha menjarah Yerusalem. Allah sendiri akan menebas mereka (bd. Yes 37:33-38). |