| TB © |
Lihat, Tuhan, TUHAN semesta alam akan memotong |
| AYT | Lihatlah, TUHAN, Allah semesta alam, akan memotong dahan-dahan pohon dengan kekuatan yang dahsyat. Pohon yang tinggi akan ditebang, dan pohon yang menjulang akan direndahkan. |
| TL © |
Tetapi tiba-tiba dikerat oleh Tuhan, yaitu Tuhan serwa sekalian alam, dengan gagahnya akan segala dahan dan akan segala cabang yang tinggi-tinggi, dan barang yang lagi berbatang tinggi-tinggi itu akan ditebang, dan segala yang besar itu akan dicampak ke bumi! |
| BIS © |
TUHAN Yang Mahakuasa akan merobohkan mereka seperti dahan ditebang dari pohon. Yang paling megah dan tinggi di antaranya akan dipotong dan dirobohkan. |
| MILT | Lihatlah Tuhan TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635, akan memotong cabang pohon dengan kekuatan yang menakutkan. Dan yang tinggi akan ditebang, dan yang menjulang akan direndahkan. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, ALLAH, TUHAN semesta alam, akan memotong dahan-dahan pohon dengan kekuatan yang dahsyat. Yang berukuran tinggi akan ditebang dan yang menjulang akan direndahkan. |
| AVB | Sesungguhnya, Tuhan, ALLAH alam semesta, akan memotong dahan-dahan pokok dengan kekuatan yang dahsyat. Yang berukuran tinggi akan ditebang dan yang menjulang akan direndahkan. |
| TB ITL © |
Lihat <02009> , Tuhan <0113> , TUHAN <03068> semesta alam <06635> akan memotong <05586> dahan-dahan pohon <06288> dengan kekuatan yang menakutkan <04637> ; yang tinggi-tinggi <07311> tumbuhnya <06967> akan ditebang <01438> , dan yang menjulang ke atas <01364> akan direndahkan .<08213> |
| TL ITL © |
Tetapi tiba-tiba <02009> dikerat <05586> oleh Tuhan <0113> , yaitu Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> , dengan gagahnya <04637> akan segala dahan <06288> dan akan segala cabang <06288> yang tinggi-tinggi <07311> , dan barang yang lagi berbatang tinggi-tinggi <06967> itu akan ditebang <01438> , dan segala yang besar <01364> itu akan dicampak ke bumi !<08213> |
| AYT ITL | Lihatlah <02009> , TUHAN <0113> , Allah <03068> semesta alam <06635> , akan memotong <05586> dahan-dahan pohon <06288> dengan kekuatan yang dahsyat <04637> . Pohon yang tinggi <06967> akan ditebang <01438> , dan pohon yang menjulang <01364> akan direndahkan <08213> . [ ]<07311> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <02009> , Tuhan <0113> , ALLAH <03068> alam semesta <06635> , akan memotong <05586> dahan-dahan <06288> pokok dengan kekuatan yang dahsyat <04637> . Yang berukuran <07311> tinggi <06967> akan ditebang <01438> dan yang menjulang <01364> akan direndahkan .<08213> |
| HEBREW | wlpsy <08213> Myhbghw <01364> Myewdg <01438> hmwqh <06967> ymrw <07311> huremb <04637> hrap <06288> Peom <05586> twabu <06635> hwhy <03068> Nwdah <0113> hnh (10:33) <02009> |
| TB © |
Lihat, Tuhan, TUHAN semesta alam akan memotong |
| TB+TSK (1974) © |
Lihat, Tuhan, TUHAN semesta alam akan memotong 1 dahan-dahan pohon dengan kekuatan yang menakutkan; yang tinggi-tinggi 2 tumbuhnya akan ditebang, dan yang menjulang ke atas 3 akan direndahkan. |
| Catatan Full Life |
Yes 9:8--11:3 Nas : Yes 9:7-10:4 Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk. Yes 10:28-34 Nas : Yes 10:28-34 Yesaya menubuatkan rute yang akan dilewati oleh pasukan Asyur yang berusaha menjarah Yerusalem. Allah sendiri akan menebas mereka (bd. Yes 37:33-38). |