| TB © |
Mereka telah menyeberang dari jurang penyeberangan, sambil berteriak: "Geba |
| AYT | Mereka melintasi tempat penyeberangan dan berkata, “Geba adalah tempat bermalam kita.” Rama menjadi gemetar, dan penduduk Gibea-Saul melarikan diri. |
| TL © |
mereka itu berjalan terus dari pada jurang; di Geba mereka itu bermalam; Ramapun gemetar, isi Gibea-Saulpun lari. |
| BIS © |
Mereka sudah lewat penyeberangan dan bermalam di Geba! Penduduk kota Rama gemetar, dan penduduk Gibea, kota Raja Saul, telah melarikan diri. |
| MILT | Mereka telah menyeberangi jalan lintasan, Geba menjadi tempat bermalam mereka, Rama pun gemetar, Gibea-Saul telah melarikan diri. |
| Shellabear 2011 | Mereka melintasi tempat penyeberangan dan berkata, "Geba adalah tempat bermalam kita." Rama gemetar, penduduk Gibea-Saul melarikan diri. |
| AVB | Mereka melintasi tempat penyeberangan dan berkata, “Geba ialah tempat kita bermalam.” Rama gementar, penduduk Gibea-Saul melarikan diri. |
| TB ITL © |
Mereka telah menyeberang <05674> dari jurang penyeberangan <04569> , sambil berteriak: "Geba <01387> tempat permalaman <04411> kita!" Penduduk Rama <07414> gemetar <02729> , penghuni Gibea-Saul <07586> <01390> melarikan diri .<05127> |
| TL ITL © |
mereka itu berjalan terus <05674> dari pada jurang <04569> ; di Geba <01387> mereka itu bermalam <04411> ; Ramapun <07414> gemetar <02729> , isi Gibea-Saulpun <07586> <01390> lari .<05127> |
| AYT ITL | Mereka melintasi <05674> tempat penyeberangan <04569> dan berkata, “Geba <01387> adalah tempat bermalam <04411> kita.” Rama <07414> menjadi <00> gemetar <02729> , dan penduduk Gibea-Saul <01390> <07586> melarikan diri .<05127> |
| AVB ITL | Mereka melintasi <05674> tempat penyeberangan <04569> dan berkata, “Geba <01387> ialah tempat <04411> <0> kita bermalam <0> <04411> .” Rama <07414> gementar <02729> , penduduk Gibea-Saul <01390> <07586> melarikan diri <05127> . [ ]<00> |
| HEBREW | hon <05127> lwas <07586> tebg <01390> hmrh <07414> hdrx <02729> wnl <0> Nwlm <04411> ebg <01387> hrbem <04569> wrbe (10:29) <05674> |
| TB © |
Mereka telah menyeberang dari jurang penyeberangan, sambil berteriak: "Geba |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka telah menyeberang dari jurang penyeberangan 1 , sambil berteriak: "Geba 2 tempat permalaman kita!" Penduduk Rama 3 gemetar, penghuni Gibea-Saul 4 melarikan diri. |
| Catatan Full Life |
Yes 9:8--11:3 Nas : Yes 9:7-10:4 Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk. Yes 10:28-34 Nas : Yes 10:28-34 Yesaya menubuatkan rute yang akan dilewati oleh pasukan Asyur yang berusaha menjarah Yerusalem. Allah sendiri akan menebas mereka (bd. Yes 37:33-38). |