| TB © |
Suatu sisa |
| AYT | Sisa orang Israel akan kembali, yaitu sisa Yakub, kepada Allah yang perkasa. |
| TL © |
Bahwa orang yang lagi tinggal itu akan kembali, orang yang lagi tinggal dari pada Yakub itu akan kembali kepada Allah yang Mahakuasa. |
| BIS © |
Sisa kecil bangsa Israel akan bertobat kepada Allah yang perkasa. |
| MILT | sisa itu akan kembali, sisa Yakub, kepada Allah Elohim 0410 Yang Mahaperkasa. |
| Shellabear 2011 | Suatu sisa akan kembali, yaitu sisa Yakub, kepada Tuhan yang perkasa. |
| AVB | Ada satu saki-baki yang akan kembali, iaitu saki-baki keturunan Yakub, kepada Allah yang perkasa. |
| TB ITL © |
Suatu sisa <07605> akan kembali <07725> , sisa <07605> Yakub <03290> akan bertobat di hadapan <0413> Allah <0410> yang perkasa .<01368> |
| TL ITL © |
Bahwa orang yang lagi tinggal <07605> itu akan kembali <07725> , orang yang lagi tinggal <07605> dari pada Yakub <03290> itu akan kembali kepada <0413> Allah <0410> yang Mahakuasa .<01368> |
| AYT ITL | Sisa <07605> orang Israel akan kembali <07725> , yaitu sisa <07605> Yakub <03290> , kepada <0413> Allah <0410> yang perkasa .<01368> |
| AVB ITL | Ada satu saki-baki <07605> yang akan kembali <07725> , iaitu saki-baki <07605> keturunan Yakub <03290> , kepada <0413> Allah <0410> yang perkasa .<01368> |
| HEBREW | rwbg <01368> la <0410> la <0413> bqey <03290> ras <07605> bwsy <07725> ras (10:21) <07605> |
| TB © |
Suatu sisa |
| TB+TSK (1974) © |
Suatu sisa akan kembali 1 , sisa Yakub akan bertobat di hadapan Allah 2 yang perkasa 2 . |
| Catatan Full Life |
Yes 9:8--11:3 Nas : Yes 9:7-10:4 Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk. |