| TB © |
Tetapi apabila Tuhan telah menyelesaikan segala pekerjaan-Nya |
| AYT | Jadi, apabila TUHAN telah menyelesaikan segala pekerjaan-Nya di Gunung Sion dan di Yerusalem, Dia berfirman, “Aku akan menghukum buah kesombongan hati Raja Asyur dan kecongkakannya yang besar.” |
| TL © |
Tetapi akan jadi apabila selesailah Tuhan dari pada segala perbuatan-Nya di atas bukit Sion dan di Yeruzalem, Aku akan membalas segala bekas kebesaran hati raja Asyur, dan segala kemegahannya dan congkak matanya. |
| BIS © |
Tetapi TUHAN berkata, "Kalau yang hendak Kulakukan di Bukit Sion dan di Yerusalem itu sudah selesai, Aku akan menghukum raja Asyur karena kesombongan dan keangkuhannya." |
| MILT | Dan akan terjadi, ketika Tuhan Tuhan 0136 menggenapkan semua pekerjaan-Nya di gunung Sion, dan di Yerusalem, aku akan membuat perhitungan atas buah kebesaran hati raja Ashur, dan atas kecantikan, keangkuhan matanya. |
| Shellabear 2011 | Jadi, apabila TUHAN telah menyelesaikan segala pekerjaan-Nya di Gunung Sion dan di Yerusalem, Ia akan menghukum raja Asyur atas kepongahan hatinya dan atas sikapnya yang congkak." |
| AVB | Jadi, apabila Tuhan telah menyelesaikan segala pekerjaan-Nya di Gunung Sion dan di Yerusalem, Dia akan menghukum raja Asyur atas kesombongan hatinya dan atas sikapnya yang angkuh.” |
| TB ITL © |
Tetapi apabila <03588> Tuhan <0136> telah menyelesaikan <01214> segala <03605> pekerjaan-Nya <04639> di gunung <02022> Sion <06726> dan di Yerusalem <03389> , maka Ia akan menghukum <06485> perbuatan <06529> ketinggian <01433> hati <03824> raja <04428> Asyur <0804> dan sikapnya <05869> yang angkuh <08597> sombong <07312> . [ <01961> <05921> <05921> |
| TL ITL © |
Tetapi akan jadi <01961> apabila <03588> selesailah <01214> Tuhan <0136> dari pada segala <03605> perbuatan-Nya <04639> di atas bukit <02022> Sion <06726> dan di Yeruzalem <03389> , Aku akan membalas <06485> segala bekas <06529> kebesaran <01433> hati <03824> raja <04428> Asyur <0804> , dan segala kemegahannya <08597> dan congkak <07312> matanya .<05869> |
| AYT ITL | Jadi, apabila <03588> TUHAN <0136> telah menyelesaikan <01214> segala <03605> pekerjaan-Nya <04639> di Gunung <02022> Sion <06726> dan di Yerusalem <03389> , Dia berfirman, “Aku akan menghukum <06485> buah <06529> kesombongan <01433> hati <03824> Raja <04428> Asyur <0804> dan kecongkakannya <08597> <07312> <0> <05869> yang besar <0> <07312> .” [ <01961> <0853> <05921> <05921> |
| AVB ITL | Jadi <01961> , apabila <03588> Tuhan <0136> telah menyelesaikan <01214> segala <03605> pekerjaan-Nya <04639> di Gunung <02022> Sion <06726> dan di Yerusalem <03389> , Dia akan menghukum <06485> raja <04428> Asyur <0804> atas <05921> kesombongan <01433> hatinya <03824> dan atas <05921> sikapnya <08597> yang angkuh <07312> .” [ <0853> <06529> <05869> |
| HEBREW | wynye <05869> Mwr <07312> trapt <08597> lew <05921> rwsa <0804> Klm <04428> bbl <03824> ldg <01433> yrp <06529> le <05921> dqpa <06485> Mlswrybw <03389> Nwyu <06726> rhb <02022> whvem <04639> lk <03605> ta <0853> ynda <0136> euby <01214> yk <03588> hyhw (10:12) <01961> |
| TB © |
Tetapi apabila Tuhan telah menyelesaikan segala pekerjaan-Nya |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi apabila Tuhan 1 telah menyelesaikan segala pekerjaan-Nya di gunung Sion dan di Yerusalem, maka Ia akan menghukum 2 perbuatan ketinggian hati raja Asyur dan sikapnya yang angkuh 4 sombong. |
| Catatan Full Life |
Yes 9:8--11:3 Nas : Yes 9:7-10:4 Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk. |