TB © |
Celakalah |
AYT | “Celakalah Asyur, rotan murka-Ku! Tongkat di tangannya adalah amarah-Ku! |
TL © |
Wai bagi Asyur, cemeti murka-Ku, yang pada tangan-Nya adalah tongkat geram-Ku. |
BIS © |
TUHAN berkata, "Celakalah Asyur! Asyur Kupakai sebagai cambuk dan pentung untuk memukul orang-orang yang kena kemarahan-Ku. |
MILT | "Ah, Ashur cambuk murka-Ku dan tongkat kegeraman-Ku ada di tangannya. |
Shellabear 2011 | Celakalah Asyur, rotan amarah-Ku! Tongkat di tangannya adalah murka-Ku! |
AVB | Malangnya Asyur, rotan amarah-Ku! Tongkat di tangannya ialah murka-Ku! |
TB ITL © |
Celakalah <01945> Asyur <0804> , yang menjadi cambuk <07626> murka-Ku <0639> dan yang menjadi tongkat <04294> amarah-Ku <02195> ! [ <01931> <03027> |
TL ITL © |
Wai <01945> bagi Asyur <0804> , cemeti <07626> murka-Ku <0639> , yang pada tangan-Nya <03027> adalah tongkat <04294> geram-Ku .<02195> |
AYT ITL | “Celakalah <01945> Asyur <0804> , rotan <07626> murka-Ku <0639> ! Tongkat <04294> di tangannya <03027> adalah amarah-Ku <02195> ! [ ]<01931> |
AVB ITL | Malangnya <01945> Asyur <0804> , rotan <07626> amarah-Ku <0639> ! Tongkat <04294> di tangannya <03027> ialah murka-Ku <02195> ! [ ]<01931> |
TB © |
Celakalah |
TB+TSK (1974) © |
Celakalah Asyur 1 , yang menjadi cambuk 2 murka-Ku dan yang menjadi tongkat 3 amarah-Ku! |
Catatan Full Life |
Yes 9:1--10:6 Nas : Yes 8:23-9:6 Yesaya berbicara tentang datangnya seorang pelepas yang pada suatu hari akan menuntun umat Allah kepada sukacita, damai sejahtera, kebenaran, dan keadilan; orang itu adalah Mesias -- Yesus Kristus, Anak Allah. Nubuat ini menyatakan beberapa kebenaran penting tentang Mesias yang akan datang.
Yes 9:8--11:3 Nas : Yes 9:7-10:4 Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk. Yes 10:5 Nas : Yes 10:5 Allah telah memakai pasukan Asyur untuk menghukum umat-Nya yang fasik. Kini Dia akan menghukum Asyur karena kesombongan dan kecongkakan mereka (ayat Yes 10:8-14). Jadi Yesaya sedang menubuatkan kebinasaan untuk Asyur (ayat Yes 10:16-19). Nubuat khusus ini digenapi ketika malaikat Allah membunuh 185.000 tentara Asyur di perkemahan sekeliling Yerusalem (lih. pasal Yes 37:1-38). |