| TB © |
Sebab itu demikianlah firman Tuhan, TUHAN semesta alam, Yang Mahakuat |
| AYT | Sebab itu, TUHAN, Allah semesta alam, Yang Mahakuat dari Israel, berfirman, “Ah, Aku akan meremehkan lawan-lawan-Ku dan Aku akan membalas dendam pada musuh-musuh-Ku. |
| TL © |
Maka sebab itu firman Hua Tuhan serwa sekalian alam, Yang Mahakuasa orang Israel: Wai! Aku akan menghiburkan hati-Ku dari karena segala orang yang mendurhaka kepada-Ku dan Aku membalas akan segala seteru-Ku itu! |
| BIS © |
Sebab itu TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel berkata: "Hai, musuh-musuh-Ku, Aku akan membalas dendam kepada kamu, sehingga kamu tidak menyusahkan Aku lagi. |
| MILT | Oleh karena itu, firman Tuhan TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635, Yang Mahakuat Israel, "Ah, Aku akan menikmati ketenteraman atas lawan-Ku, dan Aku sendiri akan menuntut balas kepada musuh-musuh-Ku. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu demikianlah firman ALLAH, TUHAN semesta alam, Yang Mahakuat, Tuhan bani Israil, "Ha, Aku akan melapangkan hati-Ku dari lawan-lawan-Ku dan melakukan pembalasan atas musuh-musuh-Ku. |
| AVB | Oleh sebab itu demikianlah firman Tuhan, TUHAN alam semesta, Yang Maha Kuasa, Allah Israel, “Ha, Aku akan melampiaskan dendam-Ku kepada seteru-Ku dan melakukan pembalasan terhadap musuh-Ku. |
| TB ITL © |
Sebab itu <03651> demikianlah firman <05002> Tuhan <0113> , TUHAN <03068> semesta alam <06635> , Yang Mahakuat <046> pelindung Israel <03478> ; "Ha <01945> , Aku akan melampiaskan dendam-Ku <05162> kepada para lawan-Ku <06862> , dan melakukan pembalasan <05358> kepada para musuh-Ku .<0341> |
| TL ITL © |
Maka sebab <03651> itu firman <05002> Hua <0113> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> , Yang Mahakuasa <046> orang Israel <03478> : Wai <01945> ! Aku akan menghiburkan <05162> hati-Ku dari karena segala orang yang mendurhaka kepada-Ku dan Aku membalas akan segala <0341> seteru-Ku itu!<05358> |
| AYT ITL | Sebab itu <03651> , TUHAN <0113> , Allah <03068> semesta alam <06635> , Yang Mahakuat <046> dari Israel <03478> , berfirman <05002> , “Ah <01945> , Aku akan meremehkan <05162> lawan-lawan-Ku <06862> dan Aku akan membalas dendam <05358> pada musuh-musuh-Ku .<0341> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu <03651> demikianlah firman <05002> Tuhan <0113> , TUHAN <03068> alam semesta <06635> , Yang Maha Kuasa <046> , Allah Israel <03478> , “Ha <01945> , Aku akan melampiaskan dendam-Ku <05162> kepada seteru-Ku <06862> dan melakukan pembalasan <05358> terhadap musuh-Ku .<0341> |
| HEBREW | ybywam <0341> hmqnaw <05358> yrum <06862> Mxna <05162> ywh <01945> larvy <03478> ryba <046> twabu <06635> hwhy <03068> Nwdah <0113> Man <05002> Nkl (1:24) <03651> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu demikianlah firman Tuhan, TUHAN semesta alam, Yang Mahakuat 1 pelindung Israel; "Ha 2 , Aku akan melampiaskan dendam-Ku kepada para lawan-Ku, dan melakukan pembalasan kepada para musuh-Ku. |