TB © |
belajarlah berbuat baik; |
AYT | Belajarlah melakukan yang baik, carilah keadilan, tegurlah orang yang kejam, belalah hak-hak anak yatim, dan perjuangkanlah para janda.” |
TL © |
Belajarlah berbuat baik, tuntutlah perkara yang benar, tolonglah akan orang yang teraniaya, perbuatlah insaf akan anak-anak piatu dan bicarakanlah acara orang janda perempuan; |
BIS © |
belajarlah berbuat baik. Tegakkanlah keadilan dan berantaslah penindasan; berilah kepada yatim piatu hak mereka dan belalah perkara para janda." |
MILT | Belajarlah untuk melakukan yang baik, carilah keadilan, hiburlah orang yang tertindas, belalah hak yatim piatu, perjuangkanlah kaum janda." |
Shellabear 2011 | belajarlah berbuat baik. Tuntutlah keadilan, tegurlah orang zalim. Belalah hak anak-anak yatim, perjuangkanlah perkara janda-janda. |
AVB | belajarlah berbuat baik. Tuntutlah keadilan, tegurlah orang yang zalim. Belalah hak anak-anak yatim, perjuangkanlah hak-hak balu. |
TB ITL © |
belajarlah <03925> berbuat baik <03190> ; usahakanlah <01875> keadilan <04941> , kendalikanlah <0833> orang kejam <02541> ; belalah <08199> hak anak-anak yatim <03490> , perjuangkanlah <07378> perkara janda-janda !<0490> |
TL ITL © |
Belajarlah <03925> berbuat baik <03190> , tuntutlah <01875> perkara yang benar <04941> , tolonglah <0833> akan orang yang teraniaya <02541> , perbuatlah insaf <08199> akan anak-anak piatu <03490> dan bicarakanlah <07378> acara orang janda perempuan ;<0490> |
AYT ITL | Belajarlah <03925> melakukan yang baik <03190> , carilah <01875> keadilan <04941> , tegurlah <0833> orang yang kejam <02541> , belalah hak-hak <08199> anak yatim <03490> , dan perjuangkanlah <07378> para janda <0490> .” [ ]<00> |
AVB ITL | belajarlah <03925> berbuat baik <03190> . Tuntutlah <01875> keadilan <04941> , tegurlah <0833> orang yang zalim <02541> . Belalah hak <08199> anak-anak yatim <03490> , perjuangkanlah <07378> hak-hak balu <0490> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
belajarlah berbuat baik; usahakanlah 1 keadilan, kendalikanlah 2 orang kejam; belalah hak anak-anak yatim, perjuangkanlah perkara janda-janda! |