| TB © |
Bila ia tembok, akan kami dirikan atap perak di atasnya; bila ia pintu 1 , akan kami palangi dia dengan palang kayu aras. 1 |
| AYT | Seandainya dia adalah tembok, kami akan membangun menara perak di atasnya. Namun, seandainya dia adalah pintu, kami akan memalanginya dengan papan-papan kayu aras. |
| TL © |
Jikalau bagai dewala adanya, kitapun akan membuat maligai perak di atasnya; jikalau bagai pintu adanya, kitapun akan menyakatkan dia dengan papan kayu araz. |
| BIS © |
Andaikata ia sebuah tembok, akan kami dirikan menara perak di atasnya. Andaikata ia sebuah gapura, akan kami palangi dengan kayu cemara. |
| MILT | Apabila dia dinding, kami akan mendirikan menara perak di atasnya; dan bila dia pintu, kami akan menghiasinya dengan papan kayu aras. |
| Shellabear 2011 | Jika ia tembok, kami akan membangun menara perak di atasnya. Jika ia pintu, kami akan memagarinya dengan papan kayu aras. |
| AVB | Jika dia tembok, akan kami bina menara perak di atasnya. Jika dia pintu, akan kami pagarnya dengan papan kayu araz. |
| TB ITL © |
Bila <0518> ia <01931> tembok <02346> , akan kami dirikan <01129> atap <02918> perak <03701> di atasnya <05921> ; bila <0518> ia pintu <01817> , akan kami palangi <06696> dia <01931> dengan <05921> palang <03871> kayu aras .<0730> |
| TL ITL © |
Jikalau <0518> bagai dewala <02346> adanya <01931> , kitapun akan membuat <01129> maligai <02918> perak <03701> di atasnya; jikalau <0518> bagai pintu <01817> adanya <01931> , kitapun akan menyakatkan dia <06696> dengan papan <03871> kayu araz .<0730> |
| AYT ITL | Seandainya <0518> dia adalah tembok <02346> , kami akan membangun <01129> menara <02918> perak <03701> di atasnya <05921> . Namun, seandainya <0518> dia adalah pintu <01817> , kami akan memalanginya <06696> dengan <05921> papan-papan <03871> kayu aras <0730> . [ <01931> <01931> |
| AVB ITL | Jika <0518> dia <01931> tembok <02346> , akan kami bina <01129> menara <02918> perak <03701> di atasnya <05921> . Jika <0518> dia <01931> pintu <01817> , akan kami pagarnya <06696> dengan <05921> papan <03871> kayu araz .<0730> |
| HEBREW | zra <0730> xwl <03871> hyle <05921> rwun <06696> ayh <01931> tld <01817> Maw <0518> Pok <03701> tryj <02918> hyle <05921> hnbn <01129> ayh <01931> hmwx <02346> Ma (8:9) <0518> |
| TB © |
Bila ia tembok, akan kami dirikan atap perak di atasnya; bila ia pintu 1 , akan kami palangi dia dengan palang kayu aras. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Bila ia tembok 1 , akan kami dirikan 2 atap perak di atasnya; bila ia pintu 3 , akan kami palangi 2 dia dengan palang kayu aras. |
| Catatan Full Life |
Kid 8:9 Nas : Kid 8:9 Jikalau sang adik adalah tembok penahan godaan, maka putri-putri Yerusalem akan menghiasinya (yaitu, mempersiapkan dia untuk pernikahan); jikalau dia adalah pintu yang siap mengalah pada godaan, mereka akan berusaha sedapat-dapatnya untuk melindungi dia dari kenajisan. |