TB © |
--Kami mempunyai seorang adik perempuan, yang belum mempunyai buah dada. Apakah yang akan kami perbuat dengan adik perempuan kami pada hari ia dipinang? |
AYT | Kami mempunyai seorang adik perempuan, dan dia belum punya buah dada. Apa yang harus kami lakukan bagi saudara perempuan kami pada hari ketika seseorang meminangnya? |
TL © |
Bahwa adalah pada kita seorang adik perempuan yang belum akil balig. Kita pengapakan adik kita itu pada hari orang berkata-kata akan halnya? |
BIS © |
Kami mempunyai seorang adik wanita yang masih kecil buah dadanya. Apa yang harus kami buat baginya bila ada yang datang meminangnya? |
MILT | Kami mempunyai seorang adik perempuan, dan dia belum mempunyai buah dada. Apakah yang harus kami lakukan dengan adik perempuan kami, pada hari dia dipinang? |
Shellabear 2011 | Putri-putri Yerusalem Kami mempunyai seorang adik perempuan yang belum mempunyai buah dada. Apakah yang harus kami lakukan untuk adik kami itu pada hari ia dipinang? |
AVB | Puteri-puteri Yerusalem Kami mempunyai seorang adik perempuan yang belum tampak payudaranya. Apakah yang harus kami lakukan untuk adik kami itu pada hari ia dipinang? |
TB ITL © |
-- Kami mempunyai seorang adik <06996> perempuan <0269> , yang belum mempunyai <0369> buah dada <07699> . Apakah <04100> yang akan kami perbuat <06213> dengan adik perempuan <0269> kami pada hari <03117> ia dipinang ?<01696> |
TL ITL © |
Bahwa adalah pada kita seorang adik perempuan <0269> yang belum <0369> akil balig <07699> . Kita pengapakan <06213> adik <0269> kita itu pada hari <03117> orang berkata-kata akan halnya?<01696> |
AYT ITL | Kami mempunyai seorang adik <06996> perempuan <0269> , dan dia belum punya <0369> buah dada <07699> . Apa <04100> yang harus kami lakukan <06213> bagi saudara perempuan <0269> kami pada hari <03117> ketika seseorang meminangnya <01696> ? [ <00> <00> <00> |
AVB ITL | Puteri-puteri Yerusalem Kami <00> mempunyai seorang adik perempuan <0269> <06996> yang belum <0369> tampak payudaranya <07699> . Apakah <04100> yang harus kami lakukan <06213> untuk adik <0269> kami itu pada hari <03117> ia dipinang <01696> ? [ <00> <00> |
HEBREW | hb <0> rbdys <01696> Mwyb <03117> wntxal <0269> hven <06213> hm <04100> hl <0> Nya <0369> Mydsw <07699> hnjq <06996> wnl <0> twxa (8:8) <0269> |
TB+TSK (1974) © |
--Kami mempunyai seorang adik perempuan, yang belum 1 mempunyai buah dada 2 . Apakah yang akan kami perbuat 3 dengan adik perempuan kami pada hari 4 ia dipinang? |