| TB © |
--Cepat, kekasihku, berlakulah seperti kijang, |
| AYT | Cepatlah, hai kekasihku, dan jadilah seperti seekor kijang, atau anak rusa jantan, di atas pegunungan rempah-rempah. |
| TL © |
Marilah dengan segera, hai kekasihku! hendaklah engkau bagaikan kijang atau anak rusa di atas bukit rempah-rempah! |
| BIS © |
Kekasihku, datanglah seperti kijang, seperti anak rusa di pegunungan Beter. |
| MILT | Bergegaslah kekasihku, dan berlakulah seperti kijang, atau seperti anak rusa, rusa jantan di atas pegunungan rempah-rempah." |
| Shellabear 2011 | Mempelai Perempuan Cepatlah, wahai kekasihku, jadilah seperti kijang atau seperti anak rusa di atas pegunungan rempah-rempah. |
| AVB | Mempelai perempuan Bersegeralah, wahai kekasihku, jadilah seperti kijang atau seperti anak rusa di atas pergunungan rempah-ratus. |
| TB ITL © |
-- Cepat <01272> , kekasihku <01730> , berlakulah seperti <01819> kijang <06643> , atau <0176> seperti anak <06082> rusa <0354> di atas <05921> gunung-gunung <02022> tanaman rempah-rempah .<01314> |
| TL ITL © |
Marilah <01272> dengan segera, hai kekasihku <01730> ! hendaklah engkau bagaikan <01819> kijang <06643> atau <0176> anak <06082> rusa <0354> di atas <05921> bukit <02022> rempah-rempah !<01314> |
| AYT ITL | Cepatlah <01272> , hai kekasihku <01730> , dan jadilah seperti <01819> seekor kijang <06643> , atau <0176> anak <06082> rusa jantan <0354> , di atas <05921> pegunungan <02022> rempah-rempah <01314> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Mempelai perempuan Bersegeralah <01272> , wahai kekasihku <01730> , jadilah seperti <01819> kijang <06643> atau <0176> seperti anak <06082> rusa <0354> di atas <05921> pergunungan <02022> rempah-ratus <01314> . [ ]<00> |
| HEBREW | Mymvb <01314> yrh <02022> le <05921> Mylyah <0354> rpel <06082> wa <0176> ybul <06643> Kl <0> hmdw <01819> ydwd <01730> xrb (8:14) <01272> |
| TB+TSK (1974) © |
--Cepat 1 , kekasihku, berlakulah seperti kijang, atau seperti anak rusa di atas gunung-gunung tanaman rempah-rempah. |