TB © |
Akan kubimbing engkau dan kubawa ke rumah ibuku, |
AYT | Aku akan menuntunmu masuk ke rumah ibuku, yang sudah mengajari aku. Aku akan memberimu minum anggur harum dari perasan sari buah delimaku. |
TL © |
Niscaya kupimpin akan dikau, kuhantar akan dikau masuk ke dalam rumah ibuku, yang sudah mengajar aku; niscaya kuberi minum engkau air anggur bercampur rempah-rempah dan air buah delimaku. |
BIS © |
Engkau akan kubawa ke rumah ibuku, agar engkau dapat mengajari aku. Kau akan kuberi minum anggur harum, dan air buah delima. |
MILT | Aku akan menuntunmu; aku akan membawa engkau ke rumah ibuku, engkau akan mengajar aku; Aku akan memberi supaya engkau minum anggur, yang berempah perasan buah delimaku. |
Shellabear 2011 | Aku akan menuntun engkau dan membawa engkau ke rumah ibuku -- orang yang telah mengajar aku. Aku akan memberimu minum anggur bercampur rempah-rempah, sari buah delimaku. |
AVB | Aku akan menuntun engkau dan membawa engkau ke rumah ibuku – orang yang telah mendidik aku. Aku akan memberimu minum air anggur bercampur rempah-ratus, sari buah delimaku. |
TB ITL © |
Akan kubimbing <05090> engkau dan kubawa <0935> ke <0413> rumah <01004> ibuku <0517> , supaya engkau mengajar <03925> aku. Akan kuberi <08248> <00> kepadamu anggur <03196> yang harum <07544> untuk diminum <00> <08248> , air <06071> buah delimaku .<07416> |
TL ITL © |
Niscaya kupimpin <05090> akan dikau, kuhantar <0935> akan dikau masuk ke <0413> dalam rumah <01004> ibuku <0517> , yang sudah mengajar <03925> aku; niscaya kuberi minum <08248> engkau air anggur <03196> bercampur rempah-rempah <07544> dan air <06071> buah delimaku .<07416> |
AYT ITL | Aku akan menuntunmu <05090> masuk <0935> ke <0413> rumah <01004> ibuku <0517> , yang sudah mengajari <03925> aku. Aku akan memberimu minum <08248> anggur <03196> harum <07544> dari perasan sari <06071> buah delimaku .<07416> |
AVB ITL | Aku akan menuntun <05090> engkau dan membawa <0935> engkau ke <0413> rumah <01004> ibuku <0517> – orang yang telah mendidik <03925> aku. Aku akan memberimu minum <08248> air anggur <03196> bercampur <07544> rempah-ratus <06071> , sari buah delimaku .<07416> |
TB+TSK (1974) © |
Akan kubimbing engkau dan kubawa 1 ke rumah ibuku, supaya engkau mengajar 2 aku. Akan kuberi kepadamu anggur yang harum 4 untuk diminum 3 , air buah delimaku. |