| TB © |
Kata-katamu manis bagaikan anggur!" Ya, anggur itu mengalir kepada kekasihku |
| AYT | Mulutmu bagaikan anggur terbaik, yang mengalir dengan lancar bagi kekasihku, meluncur dengan lembut ke bibir orang-orang yang sedang tidur. |
| TL © |
dan langitan mulutmu seperti air anggur yang baik, yang memancar ke atas bagi kekasihku, dan mengalir perlahan-perlahan masuk bibir mulut orang tidur. |
| BIS © |
mulutmu semanis air anggur! |
| MILT | Langit-langit mulutmu seperti anggur terbaik turun untuk kekasihku, yang mengalir perlahan dengan lembut ke bibir orang-orang yang tidur." |
| Shellabear 2011 | dan mulutmu seperti anggur yang terbaik." Mempelai Perempuan Anggur itu mengalir langsung kepada kekasihku, mengalir perlahan pada bibir orang-orang yang tidur. |
| AVB | dan mulutmu seperti air anggur yang terbaik.” Mempelai perempuan Jika demikian, semoga air anggur itu mengalir langsung kepada kekasihku, meluncur perlahan-lahan pada bibir kami yang tidur. |
| TB ITL © |
Kata-katamu <02441> manis <02896> bagaikan anggur <03196> !" Ya, anggur itu mengalir <01980> kepada kekasihku <01730> dengan tak putus-putusnya <04339> , melimpah <01680> ke bibir <08193> orang-orang yang sedang tidur !<03462> |
| TL ITL © |
dan langitan <02441> mulutmu seperti air anggur <03196> yang baik <02896> , yang memancar <01980> ke atas bagi kekasihku <01730> , dan mengalir <01680> perlahan-perlahan <04339> masuk bibir mulut <08193> orang tidur .<03462> |
| AYT ITL | Mulutmu <02441> bagaikan anggur <03196> terbaik <02896> , yang mengalir <01980> dengan lancar <04339> bagi kekasihku <01730> , meluncur dengan lembut <01680> ke bibir <08193> orang-orang yang sedang tidur .<03462> |
| AVB ITL | dan mulutmu <02441> seperti air anggur <03196> yang terbaik <02896> .” Mempelai perempuan Jika demikian, semoga air anggur itu mengalir <01980> langsung <04339> kepada kekasihku <01730> , meluncur perlahan-lahan <01680> pada bibir <08193> kami yang tidur .<03462> |
| HEBREW | Mynsy <03462> ytpv <08193> bbwd <01680> Myrsyml <04339> ydwdl <01730> Klwh <01980> bwjh <02896> Nyyk <03196> Kkxw <02441> (7:9) <7:10> |
| TB+TSK (1974) © |
Kata-katamu 1 manis 2 bagaikan anggur!" Ya, anggur itu mengalir kepada kekasihku dengan tak putus-putusnya 3 , melimpah ke bibir orang-orang yang sedang tidur! |