| TB © |
Sosok tubuhmu seumpama pohon korma dan buah dadamu |
| AYT | Perawakanmu bagaikan pohon kurma, dan buah dadamu seperti tandan-tandannya. |
| TL © |
Lembagamu boleh diumpamakan dengan pokok kurma dan susumu dengan tandan buah-buah. |
| BIS © |
Tubuhmu seanggun pohon kurma, buah dadamu gugusan buahnya. |
| MILT | Sosokmu bagaikan pohon kurma, dan buah dadamu bagaikan tandan buah anggur. |
| Shellabear 2011 | Perawakanmu seumpama pohon kurma, dan buah dadamu bagaikan tandan buahnya. |
| AVB | Perawakanmu seumpama pokok kurma, dan payudaramu bak tandan buahnya. |
| TB ITL © |
Sosok tubuhmu <06967> seumpama <01819> pohon korma <08558> dan buah dadamu <07699> gugusannya <0811> . [ ]<02063> |
| TL ITL © |
Lembagamu <06967> boleh diumpamakan <01819> dengan pokok kurma <08558> dan susumu <07699> dengan tandan buah-buah .<0811> |
| AYT ITL | Perawakanmu <06967> bagaikan <01819> pohon kurma <08558> , dan buah dadamu <07699> seperti tandan-tandannya <0811> . [ ]<02063> |
| AVB ITL | Perawakanmu <06967> seumpama <01819> pokok kurma <08558> , dan payudaramu <07699> bak tandan buahnya <0811> . [ ]<02063> |
| HEBREW | twlksal <0811> Kydsw <07699> rmtl <08558> htmd <01819> Ktmwq <06967> taz <02063> (7:7) <7:8> |
| TB+TSK (1974) © |
Sosok tubuhmu 1 seumpama pohon korma dan buah dadamu 2 gugusannya. |