| TB © |
Kepalamu seperti bukit Karmel, |
| AYT | Kepalamu bagaikan Bukit Karmel, dan rambut kepalamu merah lembayung. Raja tertawan oleh rambut ikalmu. |
| TL © |
Kepala yang di atasmu itu seperti Karmel; anyaman rambutmu seperti warna ungu, seorang raja terjerat dengan ikal-ikal rambutmu. |
| BIS © |
Kepalamu bagaikan bukit Karmel; rambutmu yang dikepang seperti lembayung, mempesonakan bahkan seorang raja. |
| MILT | Kepalamu bagaikan Karmel, ya rambut kepalamu seperti lembayung; raja tertawan dalam ikal rambutnya. |
| Shellabear 2011 | Kepalamu bagaikan Karmel. Rambut kepalamu bagaikan kain ungu, sang raja tertawan dalam kepang-kepangnya. |
| AVB | Kepalamu mempertajuk dirimu laksana Karmel. Mengurai rambutmu bak kain ungu, tertawan sang raja di dalam kepang-kepangnya. |
| TB ITL © |
Kepalamu <07218> seperti bukit Karmel <03760> , rambut <01803> kepalamu <07218> merah lembayung <0713> ; seorang raja <04428> tertawan <0631> dalam kepang-kepangnya <07298> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Kepala <07218> yang di atasmu <05921> itu seperti Karmel <03760> ; anyaman <01803> rambutmu <07218> seperti warna ungu <0713> , seorang raja <04428> terjerat dengan ikal-ikal <0631> rambutmu .<07298> |
| AYT ITL | Kepalamu <07218> bagaikan <05921> Bukit Karmel <03760> , dan rambut <01803> kepalamu <07218> merah lembayung <0713> . Raja <04428> tertawan <0631> oleh rambut ikalmu .<07298> |
| AVB ITL | Kepalamu <07218> mempertajuk dirimu laksana Karmel <03760> . Mengurai <01803> rambutmu <07218> bak kain ungu <0713> , tertawan <0631> sang raja <04428> di dalam kepang-kepangnya <07298> . [ ]<05921> |
| HEBREW | Myjhrb <07298> rwoa <0631> Klm <04428> Nmgrak <0713> Ksar <07218> tldw <01803> lmrkk <03760> Kyle <05921> Ksar <07218> (7:5) <7:6> |
| TB+TSK (1974) © |
Kepalamu 1 seperti bukit Karmel 2 , rambut 3 kepalamu 1 merah lembayung; seorang raja 4 tertawan 5 dalam kepang-kepangnya. |