| TB © |
Lehermu bagaikan menara gading, |
| AYT | Lehermu bagaikan menara gading. Matamu bagaikan telaga-telaga di Hesybon, dekat pintu gerbang Batrabim. Hidungmu bagaikan menara Lebanon, yang menghadap ke Damsyik. |
| TL © |
Lehermu bagaikan menara gading, matamu bagaikan kolam yang di Hezbon dekat pintu Bat-Rabim; hidungmu bagaikan menara di Libanon, yang arah ke Damsyik. |
| BIS © |
Lehermu seperti menara gading. Matamu bagaikan kolam-kolam di Hesybon, dekat pintu gerbang Batrabim. Hidungmu seperti menara di Gunung Libanon, yang menghadap ke kota Damsyik. |
| MILT | Lehermu laksana menara gading, matamu seperti telaga di Heshbon, dekat pintu gerbang Batrabim; hidungmu seperti menara Libanon, yang menghadap ke arah Damshik. |
| Shellabear 2011 | Lehermu bagaikan menara gading. Matamu bagaikan kolam-kolam di Hesbon, dekat pintu gerbang Batrabim. Hidungmu bagaikan menara Libanon yang menghadap ke arah Damsyik. |
| AVB | Lehermu bak menara gading. Matamu laksana kolam-kolam di Hesbon, berdekatan pintu gerbang Batrabim. Hidungmu bak menara Lebanon yang menghadap ke arah Damsyik. |
| TB ITL © |
Lehermu <06677> bagaikan menara <04026> gading <08127> , matamu <05869> bagaikan telaga <01295> di Hesybon <02809> , dekat <05921> pintu gerbang <08179> Batrabim <01337> ; hidungmu <0639> seperti menara <04026> di gunung Libanon <03844> , yang menghadap <06822> ke <06440> kota Damsyik .<01834> |
| TL ITL © |
Lehermu <06677> bagaikan menara <04026> gading <08127> , matamu <05869> bagaikan kolam <01295> yang di Hezbon <02809> dekat <05921> pintu <08179> Bat-Rabim <01337> ; hidungmu <0639> bagaikan menara <04026> di Libanon <03844> , yang arah <06440> ke Damsyik .<01834> |
| AYT ITL | Lehermu <06677> bagaikan menara <04026> gading <08127> . Matamu <05869> bagaikan telaga-telaga <01295> di Hesybon <02809> , dekat <05921> pintu gerbang <08179> Batrabim <01337> . Hidungmu <0639> bagaikan menara <04026> Lebanon <03844> , yang menghadap <06822> ke <06440> Damsyik <01834> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Lehermu <06677> bak menara <04026> gading <08127> . Matamu <05869> laksana kolam-kolam <01295> di Hesbon <02809> , berdekatan <05921> pintu gerbang <08179> Batrabim <01337> . Hidungmu <0639> bak menara <04026> Lebanon <03844> yang menghadap <06822> ke arah <06440> Damsyik <01834> . [ ]<00> |
| HEBREW | qvmd <01834> ynp <06440> hpwu <06822> Nwnblh <03844> ldgmk <04026> Kpa <0639> Mybr <01337> tb <0> res <08179> le <05921> Nwbsxb <02809> twkrb <01295> Kynye <05869> Nsh <08127> ldgmk <04026> Krawu <06677> (7:4) <7:5> |
| TB © |
Lehermu bagaikan menara gading, |
| TB+TSK (1974) © |
Lehermu 1 bagaikan menara 6 gading 2 , matamu 3 bagaikan telaga di Hesybon 4 , dekat pintu gerbang Batrabim; hidungmu 5 seperti menara 6 di gunung Libanon, yang menghadap ke kota Damsyik 7 . |
| Catatan Full Life |
Kid 7:4 Nas : Kid 7:4 Inilah tempat penyimpanan air di luar tembok kota Hesybon, sekitar delapan kilo timur laut Gunung Nebo. Batrabim (harfiah -- "putri orang banyak") mungkin menjadi nama salah satu gerbang Hesybon. |