TB © |
Pusarmu seperti cawan yang bulat, yang tak kekurangan anggur campur. Perutmu timbunan gandum, berpagar bunga-bunga bakung. |
AYT | Pusarmu bagaikan cawan bulat, yang tidak pernah kekurangan anggur campuran. Perutmu bagaikan timbunan gandum, yang berpagarkan bunga-bunga bakung. |
TL © |
Pinggangmu bagaikan piala bulat, jangan kurang minuman dalamnya. Ribaanmu seperti suatu timbunan gandum yang berpagarkan bunga bakung. |
BIS © |
Pusarmu seperti cawan bulat yang tak pernah kekurangan anggur campur. Perutmu bagaikan timbunan gandum, dikelilingi bunga-bunga bakung. |
MILT | Pusarmu, seperti piala yang melingkar; tidak pernah kekurangan anggur campuran. Perutmu bagaikan timbunan gandum, dipagari bunga bakung. |
Shellabear 2011 | Pusarmu seumpama mangkuk yang bulat, yang tak kekurangan anggur campuran. Perutmu bagaikan timbunan gandum, yang berpagarkan bunga-bunga bakung. |
AVB | Pusatmu bak mangkuk yang bulat, yang tidak pernah tiada air anggur campurannya. Perutmu bak timbunan gandum, yang dipagari bunga-bunga bakung. |
TB ITL © |
Pusarmu <08326> seperti cawan <0101> yang bulat <05469> , yang tak <0408> kekurangan <02637> anggur campur <04197> . Perutmu <0990> timbunan <06194> gandum <02406> , berpagar <05473> bunga-bunga bakung .<07799> |
TL ITL © |
Pinggangmu <08326> bagaikan piala <0101> bulat <05469> , jangan <0408> kurang <02637> minuman <04197> dalamnya. Ribaanmu <0990> seperti suatu timbunan <06194> gandum <02406> yang berpagarkan <05473> bunga bakung .<07799> |
AYT ITL | Pusarmu <08326> bagaikan cawan <0101> bulat <05469> , yang tidak pernah <0408> kekurangan <02637> anggur campuran <04197> . Perutmu <0990> bagaikan timbunan <06194> gandum <02406> , yang berpagarkan <05473> bunga-bunga bakung .<07799> |
AVB ITL | Pusatmu <08326> bak mangkuk <0101> yang bulat <05469> , yang tidak pernah <0408> tiada <02637> air anggur campurannya <04197> . Perutmu <0990> bak timbunan <06194> gandum <02406> , yang dipagari <05473> bunga-bunga bakung .<07799> |
HEBREW | Mynswsb <07799> hgwo <05473> Myjx <02406> tmre <06194> Knjb <0990> gzmh <04197> roxy <02637> la <0408> rhoh <05469> Nga <0101> Krrs <08326> (7:2) <7:3> |
TB+TSK (1974) © |
Pusarmu 1 seperti cawan yang bulat, yang tak kekurangan anggur campur 2 . Perutmu timbunan gandum, berpagar bunga-bunga bakung. |