TB © |
Kataku: "Aku ingin memanjat pohon korma itu dan memegang gugusan-gugusannya Kiranya buah dadamu seperti gugusan anggur dan nafas hidungmu seperti buah apel. |
AYT | Aku berkata, “Aku akan memanjat pohon kurma itu, dan memegang tangkai-tangkai buahnya.” Kiranya buah dadamu menjadi seperti tandan-tandan buah anggur, dan keharuman hidungmu seperti buah apel. |
TL © |
Maka kataku: Aku memanjat kelak pokok kurma itu dan memegang pelepahnya; hendaklah kiranya kedua belah susumu seperti tandan buah anggur dan nafasmu seperti harum buah limau manis, |
BIS © |
Ingin aku memanjat pohon kurma itu, dan memperoleh buah-buahnya. Kiranya buah dadamu seperti gugusan buah anggur, napasmu seharum buah apel, |
MILT | Aku berkata: Aku akan memanjat pohon kurma itu, aku akan memegang tangkainya, biarlah buah dadamu bagaikan tandan buah anggur, dan keharuman hidungmu laksana buah apel. |
Shellabear 2011 | Kataku, "Aku hendak memanjat pohon kurma itu dan memegang pelepah-pelepahnya. Biarlah buah dadamu menjadi seperti tandan buah anggur, harum napasmu seperti buah apel, |
AVB | Kataku, “Aku akan memanjat pokok kurma itu dan memegang pelepah dan tangkai buahnya. Semoga payudaramu menjadi seperti tandan buah anggur, dan harum nafasmu seperti buah epal, |
TB ITL © |
Kataku <0559> : "Aku ingin memanjat <05927> pohon korma <08558> itu dan memegang <0270> gugusan-gugusannya <05577> Kiranya <04994> buah dadamu <07699> seperti gugusan <0811> anggur <01612> dan nafas <07381> hidungmu <0639> seperti buah apel <08598> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Maka kataku <0559> : Aku memanjat <05927> kelak pokok kurma <08558> itu dan memegang <0270> pelepahnya <05577> ; hendaklah kiranya <04994> kedua belah susumu <07699> seperti tandan <0811> buah anggur <01612> dan nafasmu <0639> seperti harum <07381> buah limau manis,<08598> |
AYT ITL | Aku berkata <0559> , “Aku akan memanjat <05927> pohon kurma <08558> itu, dan memegang <0270> tangkai-tangkai buahnya <05577> .” Kiranya <04994> buah dadamu <07699> menjadi seperti tandan-tandan <0811> buah anggur <01612> , dan keharuman <07381> hidungmu <0639> seperti buah apel <08598> . [ ]<01961> |
AVB ITL | Kataku <0559> , “Aku akan memanjat <05927> pokok kurma <08558> itu dan memegang <0270> pelepah dan tangkai buahnya <05577> . Semoga <04994> payudaramu <07699> menjadi seperti tandan <0811> buah anggur <01612> , dan harum <07381> nafasmu <0639> seperti buah epal <08598> , [ ]<01961> |
TB+TSK (1974) © |
Kataku: "Aku ingin memanjat 1 pohon korma itu dan memegang gugusan-gugusannya Kiranya buah dadamu seperti gugusan anggur dan nafas 2 hidungmu seperti buah apel. |