TB © |
Betapa cantik, |
AYT | Betapa cantiknya, dan betapa manisnya engkau, kekasih, dalam kesenanganmu! |
TL © |
Bagaimana elok engkau, bagaimana manis, hai pengasihan, dengan pelbagai lezat! |
BIS © |
Sungguh cantik jelita engkau, yang tercinta di antara yang disenangi. |
MILT | Betapa elok dan betapa menawan engkau, ya kekasih, dalam kesukaan. |
Shellabear 2011 | Betapa cantiknya engkau dan betapa menyenangkan, hai tercinta di antara segala yang disayangi! |
AVB | Mempelai perempuan nyatakan kasihnya Betapa cantiknya engkau dan betapa menyenangkan, wahai tercinta di antara segala yang disayangi! |
TB ITL © |
Betapa <04100> cantik <03302> , betapa <04100> jelita <05276> engkau, hai tercinta <0160> di antara segala yang disenangi .<08588> |
TL ITL © |
Bagaimana <04100> elok <03302> engkau, bagaimana <04100> manis <05276> , hai pengasihan <0160> , dengan pelbagai lezat !<08588> |
AYT ITL | Betapa <04100> cantiknya <03302> , dan betapa <04100> manisnya <05276> engkau, kekasih <0160> , dalam kesenanganmu !<08588> |
AVB ITL | Mempelai perempuan nyatakan kasihnya Betapa <04100> cantiknya <03302> engkau dan betapa <04100> menyenangkan <05276> , wahai tercinta <0160> di antara segala yang disayangi !<08588> |
TB+TSK (1974) © |
1 Betapa cantik, betapa jelita engkau, hai tercinta di antara segala yang disenangi. |