| TB © |
--Kekasihku telah turun |
| AYT | Kekasihku telah turun ke kebunnya, ke petak-petak rempah-rempah, untuk menggembala di kebun, dan mengumpulkan bunga-bunga bakung. |
| TL © |
Bahwa kekasihku sudah pergi ke tamannya, ke petak-petak pokok yang harum baunya, hendak berjalan-jalan dalam taman itu sambil memungut bunga bakung. |
| BIS © |
Kekasihku pergi ke kebunnya, ke kebun rempah-rempah untuk menggembalakan domba-domba di kebun, dan memetik bunga-bunga bakung. |
| MILT | "Kekasihku telah turun ke tamannya, taman rempah-rempah untuk menggembalakan di taman itu, dan mengumpulkan bunga bakung. |
| Shellabear 2011 | Mempelai Perempuan Kekasihku telah turun ke tamannya, ke petak rempah-rempahnya, untuk menggembalakan domba di taman dan memetik bunga-bunga bakung. |
| AVB | Mempelai perempuan Kekasihku turun ke tamannya, ke permatang rempah-ratusnya, untuk menggembala domba di taman dan memetik bunga-bunga bakung. |
| TB ITL © |
-- Kekasihku <01730> telah turun <03381> ke kebunnya <01588> , ke bedeng <06170> rempah-rempah <01314> untuk menggembalakan <07462> domba dalam kebun <01588> dan memetik <03950> bunga bakung .<07799> |
| TL ITL © |
Bahwa kekasihku <01730> sudah pergi ke <03381> tamannya <01588> , ke petak-petak <06170> pokok yang harum <01314> baunya, hendak berjalan-jalan <07462> dalam taman <01588> itu sambil memungut <03950> bunga bakung .<07799> |
| AYT ITL | Kekasihku <01730> telah turun <03381> ke kebunnya <01588> , ke petak-petak <06170> rempah-rempah <01314> , untuk menggembala <07462> di kebun <01588> , dan mengumpulkan <03950> bunga-bunga bakung .<07799> |
| AVB ITL | Mempelai perempuan Kekasihku <01730> turun <03381> ke tamannya <01588> , ke permatang <06170> rempah-ratusnya <01314> , untuk menggembala <07462> domba di taman <01588> dan memetik <03950> bunga-bunga bakung .<07799> |
| HEBREW | Mynsws <07799> jqllw <03950> Myngb <01588> twerl <07462> Mvbh <01314> twgwrel <06170> wngl <01588> dry <03381> ydwd (6:2) <01730> |
| TB+TSK (1974) © |
--Kekasihku telah turun 1 ke kebunnya, ke bedeng 2 rempah-rempah untuk menggembalakan 3 domba dalam kebun dan memetik 4 bunga bakung. |