TB © |
Aku bangun untuk membuka pintu bagi kekasihku, tanganku bertetesan mur; |
AYT | Aku bangkit untuk membukakan pintu bagi kekasihku; tanganku berteteskan mur, dan jari-jariku beralirkan mur pada pegangan pengancing pintu. |
TL © |
Lalu bangunlah aku, hendak membukakan pintu akan kekasihku, maka tanganku bertitik-titik mur dan jarikupun minyak mur pada pemegangan kancing. |
BIS © |
Maka bangunlah aku hendak membuka pintu bagi kekasihku. Mur menetes dari tangan dan jari-jariku, membasahi pegangan kancing pintu. |
MILT | Aku berdiri untuk membuka pintu bagi kekasihku, dan tanganku bertetesan mur, dan jari-jariku mengalirkan mur pada pegangan pintu. |
Shellabear 2011 | Aku bangun untuk membukakan pintu bagi kekasihku. Tanganku meneteskan damar wangi, dan jariku meneteskan aliran damar wangi pada pegangan kancing pintu. |
AVB | Aku bangun untuk membuka pintu bagi kekasihku. Tanganku menitiskan damar wangi, dan mengalirlah damar wangi daripada jari-jariku ke atas pemegang di pengancing pintu. |
TB ITL © |
Aku <0589> bangun <06965> untuk membuka <06605> pintu bagi kekasihku <01730> , tanganku <03027> bertetesan <05197> mur <04753> ; bertetesan cairan <05674> mur <04753> jari-jariku <0676> pada <05921> pegangan <03709> kancing pintu .<04514> |
TL ITL © |
Lalu bangunlah <06965> aku <0589> , hendak membukakan <06605> pintu akan kekasihku <01730> , maka tanganku <03027> bertitik-titik <05197> mur <04753> dan jarikupun <0676> minyak mur <04753> pada <05921> pemegangan <03709> kancing .<04514> |
AYT ITL | Aku <0589> bangkit <06965> untuk membukakan <06605> pintu bagi kekasihku <01730> ; tanganku <03027> berteteskan <05197> mur <04753> , dan jari-jariku <0676> beralirkan <05674> mur <04753> pada <05921> pegangan <03709> pengancing pintu .<04514> |
AVB ITL | Aku <0589> bangun <06965> untuk membuka <06605> pintu bagi kekasihku <01730> . Tanganku <03027> menitiskan <05197> damar wangi <04753> , dan mengalirlah <05674> damar wangi <04753> daripada jari-jariku <0676> ke atas <05921> pemegang <03709> di pengancing pintu .<04514> |
HEBREW | lwenmh <04514> twpk <03709> le <05921> rbe <05674> rwm <04753> ytebuaw <0676> rwm <04753> wpjn <05197> ydyw <03027> ydwdl <01730> xtpl <06605> yna <0589> ytmq (5:5) <06965> |
TB+TSK (1974) © |
Aku bangun 1 untuk membuka pintu bagi kekasihku, tanganku 2 bertetesan mur; bertetesan cairan 3 mur jari-jariku pada pegangan kancing pintu. |