Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kidung Agung 5:16

TB ©

Kata-katanya manis semata-mata, segala sesuatu padanya menarik. Demikianlah kekasihku, demikianlah temanku, hai puteri-puteri Yerusalem.

AYT

Mulutnya manis, segala sesuatu darinya diidamkan. Inilah kekasihku! Inilah sahabatku, hai putri-putri Yerusalem.

TL ©

Langitan mulutnya semata-mata manisan dan segala sesuatu yang padanya itu keinginan belaka. Demikianlah peri kekasihku, demikianlah peri sobatku, hai segala puteri Yeruzalem!

BIS ©

Teramat manis tutur katanya, segala sesuatu padanya menarik. Begitulah kekasih dan sahabatku, hai putri-putri Yerusalem!

MILT

Ucapannya sangat manis, dan setiap orang menginginkannya. Demikianlah kekasihku, demikianlah sahabatku, hai putri-putri Yerusalem."

Shellabear 2011

Mulutnya amat manis, segala sesuatunya menyukakan. Demikianlah kekasihku, demikianlah sahabatku, hai putri-putri Yerusalem.

AVB

Mulutnya paling manis, ya dia sama sekali mengasyikkan. Demikianlah kekasihku, demikianlah sahabatku, wahai puteri-puteri Yerusalem.


TB ITL ©

Kata-katanya
<02441>
manis
<04477>
semata-mata, segala sesuatu
<03605>
padanya menarik
<04261>
. Demikianlah
<02088>
kekasihku
<01730>
, demikianlah
<02088>
temanku
<07453>
, hai puteri-puteri
<01323>
Yerusalem
<03389>
.
TL ITL ©

Langitan
<02441>
mulutnya semata-mata manisan
<04477>
dan segala sesuatu
<03605>
yang padanya itu keinginan
<04261>
belaka. Demikianlah peri
<02088>
kekasihku
<01730>
, demikianlah peri
<02088>
sobatku
<07453>
, hai segala puteri
<01323>
Yeruzalem
<03389>
!
AYT ITL
Mulutnya
<02441>
manis
<04477>
, segala sesuatu
<03605>
darinya diidamkan
<04261>
. Inilah
<02088>
kekasihku
<01730>
! Inilah
<02088>
sahabatku
<07453>
, hai putri-putri
<01323>
Yerusalem
<03389>
.
HEBREW
Mlswry
<03389>
twnb
<01323>
yer
<07453>
hzw
<02088>
ydwd
<01730>
hz
<02088>
Mydmxm
<04261>
wlkw
<03605>
Myqtmm
<04477>
wkx (5:16)
<02441>

TB ©

Kata-katanya manis semata-mata, segala sesuatu padanya menarik. Demikianlah kekasihku, demikianlah temanku, hai puteri-puteri Yerusalem.

TB+TSK (1974) ©

Kata-katanya manis semata-mata, segala sesuatu padanya menarik. Demikianlah kekasihku, demikianlah temanku, hai puteri-puteri Yerusalem.

Catatan Full Life

Kid 5:16 

Nas : Kid 5:16

Segala sesuatu tentang mempelai laki-laki itu sangat berharga, menarik hati dan sangat menyenangkan.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=22&chapter=5&verse=16
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)