Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kidung Agung 5:13

TB ©	Pipinya bagaikan bedeng rempah-rempah, petak-petak rempah-rempah akar. Bunga-bunga bakung bibirnya, bertetesan cairan mur.
AYT	Pipinya bagaikan petak rempah-rempah, kumpulan rempah-rempah wangi. Bibirnya bagaikan bunga-bunga bakung, yang meneteskan titik-titik mur.
TL ©	Pipinya seperti petak pokok rempah-rempah, bagaikan bukit yang harum baunya, bibirnya bagaikan bunga bakung, yang bertitik-titik minyak mur.
BIS ©	Pipinya seperti kebun rempah yang wangi, bibirnya bunga bakung yang meneteskan mur asli.
MILT	Pipinya bagaikan taman rempah-rempah, taman yang menebarkan wewangian. Bibirnya laksana bunga bakung yang meneteskan, mengalirkan mur.
Shellabear 2011	Pipinya bagaikan petak rempah-rempah, pematang tumbuh-tumbuhan yang harum. Bibirnya bagaikan bunga bakung, meneteskan cairan damar wangi.
AVB	Pipinya bagaikan hamparan rempah-ratus, bak permatang pelbagai herba harum. Bibirnya bak bunga bakung, menitiskan cairan damar wangi.

TB ITL ©	Pipinya <03895> bagaikan bedeng <06170> rempah-rempah <01314> , petak-petak <04026> rempah-rempah <04840> akar. Bunga-bunga bakung <07799> bibirnya <08193> , bertetesan <05197> cairan <05674> mur <04753> .
TL ITL ©	Pipinya <03895> seperti petak pokok <06170> rempah-rempah <01314> , bagaikan bukit <04026> yang harum baunya <04840> , bibirnya <08193> bagaikan bunga bakung <07799> , yang bertitik-titik <05674> <05197> minyak mur <04753> .
AYT ITL	Pipinya <03895> bagaikan petak <06170> rempah-rempah <01314> , kumpulan <04026> rempah-rempah wangi <04840> . Bibirnya <08193> bagaikan bunga-bunga bakung <07799> , yang meneteskan <05197> titik-titik <05674> mur <04753> .
AVB ITL	Pipinya <03895> bagaikan hamparan <06170> rempah-ratus <01314> , bak permatang <04026> pelbagai herba harum <04840> . Bibirnya <08193> bak bunga bakung <07799> , menitiskan <05197> cairan <05674> damar wangi <04753> .
HEBREW	rbe <05674> rwm <04753> twpjn <05197> Mynsws <07799> wytwtpv <08193> Myxqrm <04840> twldgm <04026> Mvbh <01314> tgwrek <06170> wyxl (5:13) <03895>

³Pipinya¹ bagaikan bedeng² rempah-rempah, petak-petak rempah-rempah akar. Bunga-bunga bakung bibirnya⁴, bertetesan⁵ cairan mur.