TB © |
Matanya bagaikan merpati |
AYT | Matanya bagaikan merpati di samping aliran air, yang mandi dengan susu, dan duduk dalam kepenuhan. |
TL © |
Matanya bagaikan burung merpati pada tepi aliran air, yang mandi dalam air susu dan dijemurnya dirinya dalam panas. |
BIS © |
Matanya bagaikan merpati pada mata air, merpati bermandi susu, duduk di tepi kolam. |
MILT | Matanya bagaikan merpati pada aliran air, mandi dengan susu, yang duduk di perbatasan. |
Shellabear 2011 | Matanya bagaikan burung merpati di tepi saluran air, bermandikan susu, duduk dalam kecukupan. |
AVB | Matanya bak burung merpati di tepi saluran air, bermandikan susu, lengkap dalam kecukupan. |
TB ITL © |
Matanya <05869> bagaikan merpati <03123> pada <05921> batang <0650> air <04325> , bermandi <07364> dalam susu <02461> , duduk <03427> pada <05921> kolam yang penuh .<04402> |
TL ITL © |
Matanya <05869> bagaikan burung merpati <03123> pada tepi <05921> aliran <0650> air <04325> , yang mandi <07364> dalam air susu <02461> dan dijemurnya dirinya dalam panas.<04402> |
AYT ITL | Matanya <05869> bagaikan merpati <03123> di samping <05921> aliran <0650> air <04325> , yang mandi <07364> dengan susu <02461> , dan duduk <03427> dalam <05921> kepenuhan .<04402> |
AVB ITL | Matanya <05869> bak burung merpati <03123> di tepi <05921> saluran <0650> air <04325> , bermandikan <07364> susu, lengkap <02461> dalam <05921> kecukupan <04402> . [ ]<03427> |
TB+TSK (1974) © |
Matanya 1 bagaikan merpati pada batang air, bermandi dalam susu, duduk 2 pada kolam yang penuh. |