| TB © |
Engkau mendebarkan hatiku, dinda, pengantinku 1 , |
| AYT | Engkau telah mencuri hatiku, dindaku, pengantin perempuanku. Engkau telah mencuri hatiku dengan sekejapan matamu, dengan seuntai kalung di lehermu. |
| TL © |
Bahwa engkau sudah memberanikan hatiku, hai adinda, hai tunanganku! engkau sudah memberanikan hatiku dengan sekali pandang matamu, dengan seikal rambut yang pada lehermu. |
| BIS © |
Engkau menawan hatiku, dinda, pengantinku, engkau menawan hatiku dengan pandanganmu, dengan permata indah pada kalungmu. |
| MILT | Engkau menggairahkan hatiku, dindaku, pasanganku; engkau menggairahkan hatiku dengan kerlingan matamu, dengan seuntai kalung di lehermu. |
| Shellabear 2011 | Engkau telah menawan hatiku, wahai dindaku, pengantinku! Engkau telah menawan hatiku dengan satu kerlingan mata, dengan seuntai kalung rantai pada lehermu. |
| AVB | Engkau telah menawan hatiku, wahai adindaku, pengantinku! Engkau telah menawan hatiku dengan satu kerlingan mata, dengan seutas kalung pada lehermu. |
| TB ITL © |
Engkau mendebarkan hatiku <03823> , dinda <0269> , pengantinku <03618> , engkau mendebarkan hati <03823> dengan satu <0259> kejapan mata <05869> , dengan seuntai <0259> kalung <06060> dari perhiasan lehermu .<06677> |
| TL ITL © |
Bahwa engkau sudah memberanikan <03823> hatiku, hai adinda <0269> , hai tunanganku <03618> ! engkau sudah memberanikan <03823> hatiku dengan sekali <0259> pandang matamu <05869> , dengan seikal <06060> rambut yang pada lehermu .<06677> |
| AYT ITL | Engkau telah mencuri hatiku <03823> , dindaku <0269> , pengantin perempuanku <03618> . Engkau telah mencuri hatiku <03823> dengan sekejapan <0259> matamu <05869> , dengan seuntai <0259> kalung <06060> di lehermu .<06677> |
| AVB ITL | Engkau telah menawan hatiku <03823> , wahai adindaku <0269> , pengantinku <03618> ! Engkau telah menawan hatiku <03823> dengan satu <0259> kerlingan mata <05869> , dengan seutas <0259> kalung <06060> pada lehermu .<06677> |
| HEBREW | Kynrwum <06677> qne <06060> dxab <0259> Kynyem <05869> *txab {dxab} <0259> ynytbbl <03823> hlk <03618> ytxa <0269> yntbbl (4:9) <03823> |
| TB © |
Engkau mendebarkan hatiku, dinda, pengantinku 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Engkau mendebarkan 1 3 hatiku, dinda, pengantinku 2 , engkau mendebarkan 1 3 hati dengan satu 4 5 kejapan mata 4 , dengan seuntai 4 kalung dari perhiasan lehermu. |
| Catatan Full Life |
Kid 4:9 Nas : Kid 4:9 Kata "dinda" di sini berarti "kekasih." Pengantin yang dikasihi Salomo telah memikat hatinya. |