| TB © |
Bagaikan seutas pita kirmizi bibirmu, dan elok |
| AYT | Bibirmu bagaikan seutas tali kirmizi, dan mulutmu itu elok. Pelipismu bagaikan irisan-irisan buah delima di balik cadarmu. |
| TL © |
Bibirmu seperti benang kirmizi, bunyi suaramu merdu, pipimu seperti buah delima separuh di belakang tudungmu. |
| BIS © |
Bibirmu bagaikan seutas pita merah, dan eloklah mulutmu. Pipimu seperti belahan buah delima, tersembunyi di balik cadarmu. |
| MILT | Bibirmu bagaikan seutas tali kirmizi, dan ucapanmu manis, pelipismu bagaikan belahan buah delima di balik cadarmu. |
| Shellabear 2011 | Bibirmu bagaikan seutas pita merah, dan mulutmu elok. Pelipismu bagaikan belahan buah delima di balik cadarmu. |
| AVB | Bibirmu bagaikan benang merah menyala, dan mulutmu comel. Pelipismu bagaikan buah delima merkah di balik tudungmu. |
| TB ITL © |
Bagaikan seutas pita <02339> kirmizi <08144> bibirmu <08193> , dan elok <05000> mulutmu <04057> . Bagaikan belahan <06400> buah delima <07416> pelipismu <07541> di balik <01157> telekungmu .<06777> |
| TL ITL © |
Bibirmu <08193> seperti benang <02339> kirmizi <08144> , bunyi suaramu <04057> merdu <05000> , pipimu <07541> seperti buah delima <07416> separuh <06400> di belakang <01157> tudungmu .<06777> |
| AYT ITL | Bibirmu <08193> bagaikan seutas tali <02339> kirmizi <08144> , dan mulutmu <04057> itu elok <05000> . Pelipismu <07541> bagaikan irisan-irisan <06400> buah delima <07416> di balik <01157> cadarmu .<06777> |
| AVB ITL | Bibirmu <08193> bagaikan benang <02339> merah menyala <08144> , dan mulutmu <04057> comel <05000> . Pelipismu <07541> bagaikan buah delima <07416> merkah <06400> di balik <01157> tudungmu .<06777> |
| HEBREW | Ktmul <06777> debm <01157> Ktqr <07541> Nwmrh <07416> xlpk <06400> hwan <05000> Kyrbdmw <04057> Kyttpv <08193> ynsh <08144> jwxk (4:3) <02339> |
| TB+TSK (1974) © |
Bagaikan seutas pita kirmizi 2 bibirmu 1 , dan elok mulutmu. Bagaikan belahan buah delima pelipismu 3 di balik telekungmu. |