| TB © |
Bibirmu meneteskan madu murni, pengantinku, madu dan susu ada di bawah lidahmu, |
| AYT | Bibirmu meneteskan madu murni, pengantin perempuanku. Madu dan susu ada di bawah lidahmu. Keharuman pakaianmu seperti aroma Lebanon. |
| TL © |
Bibirmu meniriskan titisan air madu, hai tunanganku! air lebah dan air susu adalah di bawah lidahmu, dan harum bau pakaianmu seperti harum bau Libanon. |
| BIS © |
Manis kata-katamu, pengantinku, seperti madu murni dan susu. Pakaianmu seharum Gunung Libanon. |
| MILT | Bibirmu, pasanganku, meneteskan madu murni; madu dan susu ada di bawah lidahmu, dan keharuman pakaianmu seperti keharuman Libanon. |
| Shellabear 2011 | Bibirmu meneteskan madu murni, wahai pengantinku. Madu dan air susu ada di bawah lidahmu, dan bau pakaianmu bagaikan bau Libanon. |
| AVB | Bibirmu menitiskan madu murni, wahai pengantinku; Ada madu dan air susu di bawah lidahmu, dan bau pakaianmu seperti bau Lebanon. |
| TB ITL © |
Bibirmu <08193> meneteskan <05197> madu murni <05317> , pengantinku <03618> , madu <01706> dan susu <02461> ada di bawah <08478> lidahmu <03956> , dan bau <07381> pakaianmu <08008> seperti bau <07381> gunung Libanon .<03844> |
| TL ITL © |
Bibirmu <08193> meniriskan <05197> titisan <05317> air madu, hai tunanganku <03618> ! air lebah <01706> dan air susu <02461> adalah di bawah <08478> lidahmu <03956> , dan harum bau <07381> pakaianmu <08008> seperti harum bau <07381> Libanon .<03844> |
| AYT ITL | Bibirmu <08193> meneteskan <05197> madu <05317> murni, pengantin perempuanku <03618> . Madu <01706> dan susu <02461> ada di bawah <08478> lidahmu <03956> . Keharuman <07381> pakaianmu <08008> seperti aroma <07381> Lebanon <03844> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Bibirmu <08193> menitiskan <05197> madu murni <05317> , wahai pengantinku <03618> ; Ada madu <01706> dan air susu <02461> di bawah <08478> lidahmu <03956> , dan bau <07381> pakaianmu <08008> seperti bau <07381> Lebanon <03844> . [ ]<00> |
| HEBREW | o Nwnbl <03844> xyrk <07381> Kytmlv <08008> xyrw <07381> Knwsl <03956> txt <08478> blxw <02461> sbd <01706> hlk <03618> Kytwtpv <08193> hnpjt <05197> tpn (4:11) <05317> |
| TB+TSK (1974) © |
Bibirmu 1 meneteskan madu 2 murni, pengantinku, madu dan susu ada di bawah lidahmu, dan bau 3 pakaianmu seperti bau 3 gunung Libanon. |