| TB © |
Betapa nikmat |
| AYT | Betapa indahnya cintamu, dindaku, pengantin perempuanku! Betapa lebih baik cintamu daripada anggur, dan keharuman minyakmu melebihi segala jenis rempah-rempah! |
| TL © |
Bagaimana indahnya kasihmu, hai adinda, hai tunanganku! bagaimana sedap kasihmu, lebih dari pada air anggur dan dari pada harum minyak bau-bauan dan segala rempah-rempah! |
| BIS © |
Betapa nikmat cintamu, dinda, pengantinku, jauh lebih nikmat daripada anggur. Minyakmu harum semerbak, melebihi segala macam rempah. |
| MILT | Betapa indah kasihmu, dindaku, pasanganku! Betapa jauh lebih baik cintamu daripada anggur, dan keharuman minyakmu lebih dari segala macam rempah-rempah! |
| Shellabear 2011 | Betapa indah cintamu, dindaku, pengantinku! Betapa nikmat cintamu, lebih daripada anggur; juga bau minyak wangimu, lebih daripada segala macam rempah-rempah! |
| AVB | Betapa indah cintamu, adindaku, pengantinku! Betapa nikmat cintamu, lebih daripada air anggur; juga bau minyak wangimu, lebih daripada mana-mana rempah pun! |
| TB ITL © |
Betapa <04100> nikmat <03302> kasihmu <01730> , dinda <0269> , pengantinku <03618> ! Jauh <04100> lebih nikmat <02895> cintamu <01730> dari pada anggur <03196> , dan lebih harum bau <07381> minyakmu <08081> dari pada segala <03605> macam rempah .<01314> |
| TL ITL © |
Bagaimana <04100> indahnya <03302> kasihmu <01730> , hai adinda <0269> , hai tunanganku <03618> ! bagaimana <04100> sedap <02895> kasihmu <01730> , lebih dari pada air anggur <03196> dan dari pada harum <07381> minyak bau-bauan <08081> dan segala <03605> rempah-rempah !<01314> |
| AYT ITL | Betapa <04100> indahnya <03302> cintamu <01730> , dindaku <0269> , pengantin perempuanku <03618> ! Betapa <04100> lebih baik <02895> cintamu <01730> daripada anggur <03196> , dan keharuman <07381> minyakmu <08081> melebihi segala jenis <03605> rempah-rempah !<01314> |
| AVB ITL | Betapa <04100> indah <03302> cintamu <01730> , adindaku <0269> , pengantinku <03618> ! Betapa <04100> nikmat <02895> cintamu <01730> , lebih daripada air anggur <03196> ; juga bau <07381> minyak wangimu <08081> , lebih daripada mana-mana <03605> <0> rempah <01314> pun <0> <03605> |
| HEBREW | Mymvb <01314> lkm <03605> Kynms <08081> xyrw <07381> Nyym <03196> Kydd <01730> wbj <02895> hm <04100> hlk <03618> ytxa <0269> Kydd <01730> wpy <03302> hm (4:10) <04100> |
| TB+TSK (1974) © |
Betapa nikmat kasihmu 1 , dinda, pengantinku! Jauh lebih nikmat 2 cintamu 1 dari pada anggur, dan lebih harum 3 bau minyakmu dari pada segala macam rempah. |