| TB © |
Lihatlah, cantik engkau, manisku, sungguh cantik engkau! Bagaikan merpati |
| AYT | Lihat, cantiknya engkau, kekasihku! Lihat, cantiknya engkau! Matamu bagaikan merpati di balik cadarmu. Rambutmu bagaikan kawanan kambing yang menuruni Gunung Gilead. |
| TL © |
Bahwa sesungguhnya amat eloklah engkau, hai adinda! amat eloklah engkau! matamu seperti burung merpati di belakang layahmu dan tokong-tokong rambutmu itu seperti sekawan kambing yang makan rumput di bukit Gilead. |
| BIS © |
Engkau cantik jelita, manisku, sungguh, engkau cantik jelita. Matamu di balik cadarmu bagaikan merpati; rambutmu seperti kawanan kambing yang menuruni bukit-bukit Gilead. |
| MILT | "Sungguh engkau cantik, kekasihku. Lihatlah, engkau cantik, matamu bagaikan mata merpati di balik cadarmu. Rambutmu bagaikan kawanan kambing yang berbaring di gunung Gilead. |
| Shellabear 2011 | Mempelai Laki-laki Betapa cantiknya engkau, sayangku! Betapa cantiknya! Matamu bagaikan burung merpati di balik cadarmu. Rambutmu bagaikan kawanan kambing yang turun dari Gunung Gilead. |
| AVB | Mempelai laki-laki Betapa cantiknya engkau, sayangku! Betapa cantiknya! Di balik tudungmu, matamu bak burung merpati. Rambutmu bak kawanan kambing yang melompat turun dari Gunung Gilead. |
| TB ITL © |
Lihatlah <02005> , cantik <03303> engkau, manisku <07474> , sungguh <02005> cantik <03303> engkau! Bagaikan merpati <03123> matamu <05869> di balik <01157> telekungmu <06777> . Rambutmu <08181> bagaikan kawanan <05739> kambing <05795> yang bergelombang turun <01570> dari pegunungan <02022> Gilead .<01568> |
| TL ITL © |
Bahwa sesungguhnya <02005> amat eloklah <03303> engkau, hai adinda <07474> ! amat eloklah <03303> engkau! matamu <05869> seperti burung merpati <03123> di belakang <01157> layahmu <06777> dan tokong-tokong rambutmu <08181> itu seperti sekawan <05739> kambing <05795> yang makan rumput <01570> di bukit <02022> Gilead .<01568> |
| AYT ITL | Lihat <02005> , cantiknya <03303> engkau, kekasihku <07474> ! Lihat <02005> , cantiknya <03303> engkau! Matamu <05869> bagaikan merpati <03123> di balik <01157> cadarmu <06777> . Rambutmu <08181> bagaikan kawanan <05739> kambing <05795> yang menuruni <01570> Gunung <02022> Gilead .<01568> |
| AVB ITL | Mempelai laki-laki Betapa <02005> cantiknya <03303> engkau, sayangku <07474> ! Betapa <02005> cantiknya <03303> ! Di balik <01157> tudungmu <06777> , matamu <05869> bak burung merpati <03123> . Rambutmu <08181> bak kawanan <05739> kambing <05795> yang melompat turun <01570> dari Gunung <02022> Gilead .<01568> |
| HEBREW | delg <01568> rhm <02022> wslgs <01570> Myzeh <05795> rdek <05739> Krev <08181> Ktmul <06777> debm <01157> Mynwy <03123> Kynye <05869> hpy <03303> Knh <02005> ytyer <07474> hpy <03303> Knh (4:1) <02005> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lihatlah, cantik engkau, manisku, sungguh cantik engkau! Bagaikan merpati 2 matamu di balik telekungmu. Rambutmu 3 bagaikan kawanan kambing yang bergelombang 4 turun dari pegunungan 4 Gilead. |