| TB © |
Tiang-tiangnya dibuatnya dari perak, sandarannya dari emas, tempat duduknya berwarna ungu, bagian dalamnya dihiasi dengan kayu arang. Hai puteri-puteri Yerusalem, |
| AYT | Dia membuat tiang-tiangnya dari perak, dan sandarannya dari emas. Tempat duduknya berwarna ungu; bagian dalamnya dihiasi dengan cinta oleh putri-putri Yerusalem. |
| TL © |
Segala tiangnya diperbuatnya dari pada perak dan lantainya dari pada emas, puadainya ungu warnanya, dalamnya dihiasi dengan kasih segala puteri Yeruzalem. |
| BIS © |
Tiangnya terbuat dari perak, dan sandarannya dari emas. Tempat duduknya berwarna ungu, disulam dengan senang hati oleh putri-putri Yerusalem. |
| MILT | Dia membuat tiang-tiangnya dari perak, sandarannya dari emas, tempat duduknya berwarna ungu, bagian tengahnya dihampari cinta putri-putri Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Dibuatnya tiang-tiangnya dari perak, sandarannya dari emas, dan tempat duduknya dari kain ungu. Dengan kasih putri-putri Yerusalem menghiasi bagian dalamnya. |
| AVB | Dengan tiang-tiangnya daripada perak, penyandarnya daripada emas, dan tempat duduknya daripada kain ungu. Bahagian dalamnya ditatah dengan kasih para puteri Yerusalem. |
| TB ITL © |
Tiang-tiangnya <05982> dibuatnya <06213> dari perak <03701> , sandarannya <07507> dari emas <02091> , tempat duduknya <04817> berwarna ungu <0713> , bagian dalamnya <08432> dihiasi <07528> dengan kayu arang. Hai puteri-puteri <01323> Yerusalem <03389> , [ ]<0160> |
| TL ITL © |
Segala tiangnya <05982> diperbuatnya <06213> dari pada perak <03701> dan lantainya <07507> dari pada emas <02091> , puadainya <04817> ungu <0713> warnanya, dalamnya <08432> dihiasi <07528> dengan kasih <0160> segala puteri <01323> Yeruzalem .<03389> |
| AYT ITL | Dia membuat <06213> tiang-tiangnya <05982> dari perak <03701> , dan sandarannya <07507> dari emas <02091> . Tempat duduknya <04817> berwarna ungu <0713> ; bagian dalamnya <08432> dihiasi <07528> dengan cinta <0160> oleh putri-putri <01323> Yerusalem .<03389> |
| AVB ITL | Dengan tiang-tiangnya <05982> daripada perak <03701> , penyandarnya <07507> daripada emas <02091> , dan tempat duduknya <04817> daripada kain ungu <0713> . Bahagian dalamnya <08432> ditatah <07528> dengan kasih <0160> para puteri <01323> Yerusalem <03389> . [ ]<06213> |
| HEBREW | Mlswry <03389> twnbm <01323> hbha <0160> Pwur <07528> wkwt <08432> Nmgra <0713> wbkrm <04817> bhz <02091> wtdypr <07507> Pok <03701> hve <06213> wydwme (3:10) <05982> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tiang-tiangnya dibuatnya dari perak, sandarannya dari emas, tempat duduknya berwarna ungu, bagian dalamnya 2 dihiasi dengan kayu arang. Hai puteri-puteri Yerusalem, |