| TB © |
Kekasihku serupa kijang, |
| AYT | Kekasihku bagaikan seekor kijang, atau anak rusa jantan. Lihat, dia berdiri di balik tembok kita, menatap melalui jendela-jendela, mengintip melalui kisi-kisi. |
| TL © |
Kekasihku itu bagaikan kijang atau seperti anak rusa. Lihatlah ia berdiri di balik dinding kita, iapun menengok dari pada tingkap, dan lagi gilang-gemilang rupanya dari balik kisi-kisi. |
| BIS © |
(2:8) |
| MILT | Kekasihku laksana kijang atau anak rusa jantan. Lihatlah, dia berdiri di balik dinding kita, sambil memandang dari jendela, mengintip dari kisi-kisi. |
| Shellabear 2011 | Kekasihku seumpama kijang atau anak rusa. Lihat, ia berdiri di balik dinding kita, mengamati-amati melalui jendela, mengintip-intip melalui terali. |
| AVB | Kekasihku seumpama kijang atau rusa jantan muda. Lihat, dia berdiri di balik dinding kita, mengamati-amati melalui jendela, mengintip-intip melalui tingkap kekisi. |
| TB ITL © |
Kekasihku <01730> serupa <01819> kijang <06643> , atau <0176> anak <06082> rusa <0354> . Lihatlah <02009> , ia berdiri <05975> di balik <0310> dinding <03796> kita, sambil menengok-nengok <07688> melalui <04480> tingkap-tingkap <02474> dan melihat <06692> dari <04480> kisi-kisi <02762> . [ ]<02088> |
| TL ITL © |
Kekasihku <01730> itu bagaikan <01819> kijang <06643> atau <0176> seperti anak <06082> rusa <0354> . Lihatlah <02009> ia berdiri <05975> di balik <0310> dinding <03796> kita, iapun menengok <07688> dari <04480> pada tingkap <02474> , dan lagi gilang-gemilang <06692> rupanya dari <04480> balik kisi-kisi .<02762> |
| AYT ITL | Kekasihku <01730> bagaikan <01819> seekor kijang <06643> , atau <0176> anak <06082> rusa jantan <0354> . Lihat <02009> , dia berdiri <05975> di balik <0310> tembok <03796> kita, menatap <07688> melalui <04480> jendela-jendela <02474> , mengintip <06692> melalui <04480> kisi-kisi <02762> . [ ]<02088> |
| AVB ITL | Kekasihku <01730> seumpama <01819> kijang <06643> atau <0176> rusa jantan <0354> muda <06082> . Lihat <02009> , dia <02088> berdiri <05975> di balik <0310> dinding <03796> kita, mengamati-amati <07688> melalui <04480> jendela <02474> , mengintip-intip <06692> melalui <04480> tingkap kekisi .<02762> |
| HEBREW | Mykrxh <02762> Nm <04480> Uyum <06692> twnlxh <02474> Nm <04480> xygsm <07688> wnltk <03796> rxa <0310> dmwe <05975> hz <02088> hnh <02009> Mylyah <0354> rpel <06082> wa <0176> ybul <06643> ydwd <01730> hmwd (2:9) <01819> |
| TB+TSK (1974) © |
Kekasihku serupa 1 kijang, atau anak rusa. Lihatlah, ia berdiri 2 di balik dinding kita, sambil menengok-nengok melalui tingkap-tingkap dan melihat 3 dari kisi-kisi. |