| TB © |
Dengarlah! Kekasihku! Lihatlah, ia datang, melompat-lompat di atas gunung-gunung, meloncat-loncat di atas bukit-bukit. |
| AYT | Suara kekasihku! Lihat, dia datang, melompat-lompat di atas gunung-gunung, meloncat-loncat di atas bukit-bukit. |
| TL © |
Inilah bunyi suara kekasihku! lihatlah ia datang sambil berlompat-lompat di atas gunung dan bertari-tari di atas bukit. |
| BIS © |
Dengar! Kekasihku datang! Ia seperti anak rusa atau kijang. Melompat-lompat di gunung-gunung, meloncat-loncat di bukit-bukit. Lihat, di balik tembok ia berdiri, dengan matanya ia mencari; mengintip dari kisi-kisi jendela. |
| MILT | Ada suara kekasihku! Lihatlah itu, ia datang melompat-lompat di atas gunung-gunung, berjingkat-jingkat di atas bukit-bukit. |
| Shellabear 2011 | Suara kekasihku! Lihat, itu dia datang, melompat-lompat di atas gunung-gunung, meloncat-loncat di atas bukit-bukit. |
| AVB | Mempelai perempuan Suara kekasihku! Lihat, datanglah dia melompat melepasi gunung-gunung, melonjak melangkau bukit-bukit. |
| TB ITL © |
Dengarlah <06963> ! Kekasihku <01730> ! Lihatlah <02009> , ia datang <0935> , melompat-lompat <01801> di atas <05921> gunung-gunung <02022> , meloncat-loncat <07092> di atas <05921> bukit-bukit <01389> . [ ]<02088> |
| TL ITL © |
Inilah <02088> bunyi <06963> suara kekasihku <01730> ! lihatlah <02009> ia datang <0935> sambil berlompat-lompat <01801> di atas <05921> gunung <02022> dan bertari-tari <07092> di atas <05921> bukit .<01389> |
| AYT ITL | Suara <06963> kekasihku <01730> ! Lihat <02009> , dia datang <0935> , melompat-lompat <01801> di atas <05921> gunung-gunung <02022> , meloncat-loncat <07092> di atas <05921> bukit-bukit <01389> . [ ]<02088> |
| AVB ITL | Mempelai perempuan Suara <06963> kekasihku <01730> ! Lihat <02009> , datanglah <0935> dia <02088> melompat <01801> melepasi <05921> gunung-gunung <02022> , melonjak <07092> melangkau <05921> bukit-bukit .<01389> |
| HEBREW | twebgh <01389> le <05921> Upqm <07092> Myrhh <02022> le <05921> gldm <01801> ab <0935> hz <02088> hnh <02009> ydwd <01730> lwq (2:8) <06963> |
| TB+TSK (1974) © |
Dengarlah 1 ! Kekasihku! Lihatlah, ia datang, melompat-lompat 2 di atas gunung-gunung 3 , meloncat-loncat di atas bukit-bukit. |