| TB © |
Kuatkanlah aku dengan penganan kismis, segarkanlah aku dengan buah apel 1 , |
| AYT | Topanglah aku dengan kue kismis, segarkanlah aku dengan buah-buah apel, karena aku sakit asmara. |
| TL © |
Kuatkanlah aku dengan air anggur, segarkanlah aku dengan buah jeruk, karena aku sakit birahi. |
| BIS © |
Kuatkanlah aku dengan manisan buah anggur, segarkanlah aku dengan buah apel, sebab aku sakit asmara. |
| MILT | Berilah aku makan kue kismis, segarkanlah aku dengan buah apel, karena aku sakit asmara. |
| Shellabear 2011 | Kuatkanlah aku dengan kue kismis, segarkanlah aku dengan buah apel, karena aku sakit asmara! |
| AVB | Kuatkanlah aku dengan kuih kismis, segarkanlah aku dengan buah epal, kerana asyik asmara melanda aku! |
| TB ITL © |
Kuatkanlah <05564> aku dengan penganan kismis <0809> , segarkanlah <07502> aku dengan buah apel <08598> , sebab <03588> sakit <02470> asmara <0160> aku .<0589> |
| TL ITL © |
Kuatkanlah <05564> aku dengan air anggur <0809> , segarkanlah <07502> aku dengan buah jeruk <08598> , karena <03588> aku <0589> sakit <02470> birahi .<0160> |
| AYT ITL | Topanglah <05564> aku dengan kue kismis <0809> , segarkanlah <07502> aku dengan buah-buah apel <08598> , karena <03588> aku sakit <02470> asmara <0160> . [ ]<0589> |
| AVB ITL | Kuatkanlah <05564> aku dengan kuih kismis <0809> , segarkanlah <07502> aku dengan buah epal <08598> , kerana <03588> asyik <02470> asmara <0160> melanda aku !<0589> |
| HEBREW | yna <0589> hbha <0160> tlwx <02470> yk <03588> Myxwptb <08598> ynwdpr <07502> twsysab <0809> ynwkmo (2:5) <05564> |
| TB © |
Kuatkanlah aku dengan penganan kismis, segarkanlah aku dengan buah apel 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Kuatkanlah aku dengan penganan 1 kismis 2 , segarkanlah 3 aku dengan buah apel 3 , sebab sakit asmara aku. |
| Catatan Full Life |
Kid 2:5 Nas : Kid 2:5 Di dalam keadaan yang lemah dan mabuk cinta (mungkin juga mencakup kekecewaan), sang kekasih ingin dikuatkan dengan "kismis" (yang penuh energi). |