Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kidung Agung 2:17

TB ©

Sebelum angin senja berembus dan bayang-bayang menghilang, kembalilah, kekasihku, berlakulah seperti kijang, atau seperti anak rusa di atas gunung-gunung tanaman rempah-rempah!

AYT

Sampai siang hari berembus , dan bayang-bayang menghilang, kembalilah, kekasihku, jadilah seperti seekor kijang, atau anak rusa jantan, di bukit-bukit terjal!

TL ©

Dahulu dari pada angin malam bertiup dan segala bayang-bayangpun hilang, hendaklah engkau kembali, hai kekasihku! yang pantas seperti kijang atau seperti anak rusa di atas bukit-bukit Beter.

BIS ©

sampai bertiup angin pagi yang melenyapkan kegelapan malam. Kembalilah, kekasihku, seperti kijang, seperti anak rusa di pegunungan Beter.

MILT

Sampai waktu siang berlalu dan bayang-bayang menghilang. Kembalilah kekasihku, berlakulah seperti kijang atau anak rusa jantan di celah-celah gunung."

Shellabear 2011

Sebelum angin senja bertiup dan bayang-bayang menghilang, kembalilah, hai kekasihku! Jadilah seumpama kijang atau seumpama anak rusa di atas Pegunungan Beter.

AVB

Sebelum bertiupnya angin senja dan bayang-bayang menghilang, kembalilah, wahai kekasihku! Jadilah seumpama kijang atau seumpama anak rusa di gaung-gaung Pergunungan Beter.


TB ITL ©

Sebelum
<05704>
angin senja
<03117>
berembus
<06315>
dan bayang-bayang
<06752>
menghilang
<05127>
, kembalilah
<05437>
, kekasihku
<01730>
, berlakulah seperti
<01819>
kijang
<06643>
, atau
<0176>
seperti anak
<06082>
rusa
<0354>
di atas
<05921>
gunung-gunung
<02022>
tanaman rempah-rempah
<01335>
!
TL ITL ©

Dahulu
<05704>
dari pada angin malam
<03117>
bertiup
<06315>
dan segala bayang-bayangpun
<06752>
hilang
<05127>
, hendaklah engkau kembali
<05437>
, hai kekasihku
<01730>
! yang pantas seperti kijang
<06643>
atau
<0176>
seperti anak
<06082>
rusa
<0354>
di atas
<05921>
bukit-bukit
<02022>
Beter
<01335>
.
AYT ITL
Sampai
<05704>
siang hari
<03117>
berembus
<06315>
, dan bayang-bayang
<06752>
menghilang
<05127>
, kembalilah
<05437>
, kekasihku
<01730>
, jadilah seperti
<01819>
seekor kijang
<06643>
, atau
<0176>
anak
<06082>
rusa jantan
<0354>
, di
<05921>
bukit-bukit
<02022>
terjal
<01335>
! [
<00>

<00>
]
HEBREW
o
rtb
<01335>
yrh
<02022>
le
<05921>
Mylyah
<0354>
rpel
<06082>
wa
<0176>
ybul
<06643>
ydwd
<01730>
Kl
<0>
hmd
<01819>
bo
<05437>
Mylluh
<06752>
wonw
<05127>
Mwyh
<03117>
xwpys
<06315>
de (2:17)
<05704>

TB+TSK (1974) ©

Sebelum angin senja berembus dan bayang-bayang menghilang, kembalilah, kekasihku, berlakulah seperti kijang, atau seperti anak rusa di atas gunung-gunung tanaman rempah-rempah!


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=22&chapter=2&verse=17
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)