| TB © |
Di ladang telah nampak bunga-bunga, tibalah musim memangkas; bunyi tekukur terdengar di tanah kita. |
| AYT | Bunga-bunga tampak di tanah. Waktu untuk bernyanyi telah tiba; suara tekukur terdengar di tanah kita. |
| TL © |
Segala bungapun kelihatan di tanah, musim nyanyi sudah sampai, bunyi burung tekukur kedengaranlah di tanah kita. |
| BIS © |
Di ladang bunga-bunga bermekaran; musim memangkas telah tiba; bunyi tekukur terdengar di tanah kita. |
| MILT | Bunga-bunga tersembul di bumi, waktu menyanyi telah tiba, dan bunyi suara tekukur terdengar di tanah kita. |
| Shellabear 2011 | Bunga-bunga menampakkan diri di bumi, masa berdendang telah tiba, dan suara burung tekukur telah terdengar di tanah kita. |
| AVB | Bunga-bunga menampakkan diri di bumi, masa berdendang telah tiba, kedengaran kini kicauan burung tekukur di bumi kita. |
| TB ITL © |
Di ladang <0776> telah nampak <07200> bunga-bunga <05339> , tibalah <05060> musim <06256> memangkas <02158> ; bunyi <06963> tekukur <08449> terdengar <08085> di tanah kita.<0776> |
| TL ITL © |
Segala bungapun <05339> kelihatan <07200> di tanah <0776> , musim <06256> nyanyi <02158> sudah sampai <05060> , bunyi <06963> burung tekukur <08449> kedengaranlah <08085> di tanah kita.<0776> |
| AYT ITL | Bunga-bunga <05339> tampak <07200> di tanah <0776> . Waktu <06256> untuk bernyanyi <02158> telah <05060> tiba; suara <06963> tekukur <08449> terdengar <08085> di tanah kita.<0776> |
| AVB ITL | Bunga-bunga <05339> menampakkan <07200> diri di bumi <0776> , masa <06256> berdendang <02158> telah tiba <05060> , kedengaran <08085> kini kicauan <06963> burung tekukur <08449> di bumi kita.<0776> |
| HEBREW | wnurab <0776> emsn <08085> rwth <08449> lwqw <06963> eygh <05060> rymzh <02158> te <06256> Urab <0776> warn <07200> Mynunh (2:12) <05339> |
| TB+TSK (1974) © |
Di ladang telah nampak bunga-bunga 1 , tibalah musim 2 memangkas; bunyi tekukur 3 terdengar di tanah kita. |