| TB © |
--Kiranya ia mencium aku dengan kecupan! Karena cintamu |
| AYT | Biarlah dia menciumku dengan kecupan mulutnya! Sebab, cintamu lebih baik daripada anggur. |
| TL © |
Hendaklah dikucupinya aku dengan kucup mulutnya, karena cumbuanmu itu terlebih sedap dari pada air anggur. |
| BIS © |
Ciumilah aku dengan bibirmu; cintamu lebih nikmat dari anggur! |
| MILT | "Biarlah dia mencium aku dengan kecupan mulutnya! Sebab, cintamu lebih baik daripada anggur. |
| Shellabear 2011 | Mempelai Perempuan Biarlah ia mencium aku dengan ciuman bibirnya! Karena cintamu lebih nikmat daripada anggur. |
| AVB | Mempelai perempuan Semoga diciumnya aku dengan kecupan bibirnya! Kerana cumbuanmu lebih nikmat daripada air anggur. |
| TB ITL © |
-- Kiranya ia mencium <05401> aku dengan kecupan <05390> ! Karena <03588> cintamu <01730> lebih nikmat <02896> dari pada anggur <03196> , [ ]<06310> |
| TL ITL © |
Hendaklah dikucupinya <05401> aku dengan kucup <05390> mulutnya <06310> , karena <03588> cumbuanmu <01730> itu terlebih sedap <02896> dari pada air anggur .<03196> |
| AYT ITL | Biarlah dia menciumku <05401> dengan kecupan <05390> mulutnya <06310> ! Sebab <03588> , cintamu <01730> lebih baik <02896> daripada anggur .<03196> |
| AVB ITL | Mempelai perempuan Semoga diciumnya <05401> aku dengan kecupan <05390> bibirnya <06310> ! Kerana <03588> cumbuanmu <01730> lebih nikmat <02896> daripada air anggur .<03196> |
| HEBREW | Nyym <03196> Kydd <01730> Mybwj <02896> yk <03588> whyp <06310> twqysnm <05390> ynqsy (1:2) <05401> |
| TB+TSK (1974) © |
--Kiranya ia mencium 1 aku dengan kecupan! Karena cintamu 2 lebih nikmat dari pada anggur, |