TB © |
Nikmatilah hidup dengan isteri |
AYT | Nikmatilah hidup bersama istri yang kaucintai sepanjang hari-hari kehidupanmu yang sia-sia, yang telah diberikan kepadamu di bawah matahari, sepanjang hari-hari kesia-siaanmu. Sebab, itulah bagianmu dalam hidup ini dan dalam kerja kerasmu yang kamu usahakan di bawah matahari. |
TL © |
Hendaklah engkau hidup bersenang-senang dengan bini yang kaukasihi pada segala hari umur hidupmu yang sia-sia adanya, yang telah dikaruniakan Allah kepadamu di bawah langit ini, segala harimu yang sia-sia itu, karena ia itulah bahagianmu dari pada hidup ini dan dari pada segala pekerjaan yang kaukerjakan di bawah langit. |
BIS © |
Nikmatilah hidup dengan istri yang kaukasihi selama hidupmu yang sia-sia, yang diberi Allah kepadamu di dunia. Nikmatilah setiap hari meskipun tidak berguna. Sebab upah jerih payahmu hanya itu saja. |
TSI | Nikmatilah hidup dengan istrimu, yang kamu cintai. Itulah upah yang Allah berikan atas segala jerih lelahmu selama hidup yang singkat dan sia-sia di dunia ini. |
MILT | Nikmatilah hidup bersama istri yang engkau kasihi sepanjang hari-hari hidup kefanaanmu, yang telah Dia berikan kepadamu di bawah matahari sepanjang hari-hari kefanaanmu; karena itu adalah bagianmu dalam kehidupan dan dalam jerih lelahmu yang kamu berjerih lelah di bawah matahari. |
Shellabear 2011 | Nikmatilah hidup dengan istri yang kaukasihi sepanjang umur hidupmu yang bagaikan uap itu, karunia Allah bagimu di bawah matahari -- ya, sepanjang umur hidupmu yang bagaikan uap -- karena itulah bagianmu dalam kehidupan dan dalam jerih lelah yang kauupayakan di bawah matahari. |
AVB | Nikmatilah hidup dengan isteri yang kamu kasihi sepanjang kesia-siaan hidupmu yang dianugerahkan Allah kepadamu di bawah matahari. Itulah bahagianmu dalam hidup dan dalam usaha jerih payahmu selama ini di bawah matahari. |
TB ITL © |
Nikmatilah <07200> hidup <02416> dengan <05973> isteri <0802> yang <0834> kaukasihi <0157> seumur <03117> <03605> hidupmu <02416> yang sia-sia <01892> , yang <0834> dikaruniakan <05414> TUHAN kepadamu di bawah <08478> matahari <08121> , karena <03588> itulah <01931> bahagianmu <02506> dalam hidup <02416> dan dalam usaha <05999> yang <0834> engkau <0859> lakukan dengan jerih payah <06001> di bawah <08478> matahari <08121> . [ <03605> <03117> <01892> |
TL ITL © |
Hendaklah <07200> engkau hidup <02416> bersenang-senang dengan <05973> bini <0802> yang <0834> kaukasihi <0157> pada segala <03605> hari <03117> umur hidupmu <02416> yang sia-sia <01892> adanya, yang <0834> telah dikaruniakan <05414> Allah kepadamu di bawah <08478> langit <08121> ini, segala <03605> harimu <03117> yang sia-sia <01892> itu, karena <03588> ia itulah <01931> bahagianmu <02506> dari pada hidup <02416> ini dan dari pada segala pekerjaan <05999> yang <0834> kaukerjakan <06001> <0859> di bawah <08478> langit .<08121> |
AYT ITL | Nikmatilah <07200> hidup <02416> bersama <05973> istri <0802> yang <0834> kaucintai <0157> sepanjang <03605> hari-hari <03117> kehidupanmu <02416> yang sia-sia <01892> , yang <0834> telah diberikan <05414> kepadamu <00> di bawah <08478> matahari <08121> , sepanjang <03605> hari-hari <03117> kesia-siaanmu <01892> . Sebab <03588> , itulah <01931> bagianmu <02506> dalam hidup <02416> ini dan dalam kerja kerasmu <05999> yang <0834> kamu <0859> usahakan <06001> di bawah <08478> matahari .<08121> |
AVB ITL | Nikmatilah <07200> hidup <02416> dengan <05973> isteri <0802> yang <0834> kamu kasihi <0157> sepanjang <03605> <03117> kesia-siaan <01892> hidupmu <02416> yang <0834> dianugerahkan <05414> Allah kepadamu di bawah <08478> matahari <08121> . Itulah <01931> bahagianmu <02506> dalam hidup <02416> dan dalam usaha jerih payahmu <05999> selama ini di bawah <08478> matahari <08121> . [ <00> <03605> <03117> <01892> <0834> <0859> <06001> |
HEBREW | smsh <08121> txt <08478> lme <06001> hta <0859> rsa <0834> Klmebw <05999> Myyxb <02416> Kqlx <02506> awh <01931> yk <03588> Klbh <01892> ymy <03117> lk <03605> smsh <08121> txt <08478> Kl <0> Ntn <05414> rsa <0834> Klbh <01892> yyx <02416> ymy <03117> lk <03605> tbha <0157> rsa <0834> hsa <0802> Me <05973> Myyx <02416> har (9:9) <07200> |
TB+TSK (1974) © |
Nikmatilah hidup 1 2 dengan isteri yang kaukasihi seumur hidupmu 1 2 yang sia-sia, yang dikaruniakan TUHAN kepadamu di bawah matahari, karena itulah bahagianmu 3 dalam hidup 1 2 dan dalam usaha yang engkau lakukan dengan jerih payah di bawah matahari. |