| TB © |
Tetapi siapa yang termasuk orang hidup mempunyai harapan, karena anjing yang hidup lebih baik dari pada singa yang mati. |
| AYT | Akan tetapi, siapa yang termasuk di antara orang yang hidup memiliki pengharapan; Sebab, anjing hidup itu lebih baik daripada singa mati. |
| TL © |
Karena siapa gerangan dikecualikan dari padanya? Bahwasanya bagi orang yang hidup adalah lagi harap, dan seekor anjing yang hidup itu baik dari pada seekor singa yang mati. |
| BIS © |
Tetapi selama hayat di kandung badan, selama itu ada harapan. Bukankah anjing yang hidup lebih bahagia daripada singa yang tak bernyawa? |
| TSI | Tetapi selama kita hidup, kita masih memiliki harapan. Keadaan kita boleh diibaratkan seperti ini: Lebih baik seekor anjing yang masih hidup daripada singa yang sudah mati. |
| MILT | Sebab siapa yang termasuk orang hidup, di sana ada harapan; karena anjing yang hidup lebih baik daripada singa yang mati. |
| Shellabear 2011 | Siapa yang termasuk orang hidup masih punya harapan, sebab anjing yang hidup lebih baik daripada singa yang mati. |
| AVB | Namun demikian, selagi dalam kalangan hidup, manusia masih ada harapan kerana anjing yang hidup lebih baik daripada singa yang mati. |
| TB ITL © |
Tetapi <03588> siapa <0834> <04310> yang termasuk <0977> orang hidup <02416> mempunyai <03426> harapan <0986> , karena <03588> anjing <03611> yang hidup <02416> lebih baik <02896> dari <04480> pada singa <0738> yang mati <04191> . [ <0413> <03605> <01931> |
| TL ITL © |
Karena <03588> siapa <04310> gerangan <0834> dikecualikan <0977> dari padanya <0413> ? Bahwasanya bagi orang <03605> yang hidup <02416> adalah <03426> lagi harap <0986> , dan seekor anjing <03611> yang hidup <02416> itu baik <02896> dari <04480> pada seekor singa <0738> yang mati .<04191> |
| AYT ITL | Akan tetapi <03588> , siapa <04310> yang <0834> termasuk <0977> di antara <0413> orang <03605> yang hidup <02416> memiliki <03426> pengharapan <0986> ; Sebab <03588> , anjing <03611> hidup <02416> itu <01931> lebih baik <02896> daripada <04480> singa <0738> mati .<04191> |
| AVB ITL | Namun demikian, selagi dalam <0413> kalangan <03605> hidup, manusia <02416> masih ada <03426> harapan <0986> kerana <03588> anjing <03611> yang hidup <02416> lebih baik <02896> daripada <04480> singa <0738> yang mati <04191> . [ <04310> <0834> <0977> <01931> |
| HEBREW | tmh <04191> hyrah <0738> Nm <04480> bwj <02896> awh <01931> yx <02416> blkl <03611> yk <03588> Nwxjb <0986> sy <03426> Myyxh <02416> lk <03605> la <0413> *rbxy {rxby} <0977> rsa <0834> ym <04310> yk (9:4) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi siapa yang termasuk orang hidup mempunyai harapan, karena anjing yang hidup lebih baik dari pada singa yang mati. |